"أراد معرفة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería saber
• desea saber

Honestamente, fue raro. Quería saber qué pasaba.
حقيقةً، كان أمراً غريباً أراد معرفة ما يجري

No, Quería saber qué teníamos en los expedientes sobre él.
كلا. أراد معرفة ما لدينا ضدّه بالملفّات.

Me rompe el corazón el pensar que la policia le ocultó este archivo a un niño pequeño que solo Quería saber quién mató a su mamá.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

Newton, el hombre que encontró la fórmula que describe el movimiento planetario alrededor del Sol, Quería saber
نيوتن, الرجل الذي استنتجَ معادلة حركة الكواكب حول الشمس أراد معرفة

Pregunta cuáles son los lugares distintos del Pakistán en los que hay funcionarios de la Misión Especial y desea saber de qué nacionalidades son los funcionarios de la Misión Especial.
وسأل عن المواقع التي يتواجد فيها موظفو البعثة الخاصة من غير باكستان كما أراد معرفة جنسيات موظفي البعثة الخاصة.

Solo Quería saber si los había visto antes, si sabía quiénes eran.
أراد معرفة ,ما إذا شاهدتهم من قبل أو إذا كنت أعرفهم

Sí, pero hubo un problema de fechas. Quería saber cuándo le pagaría, y no le dije.
نعم لكن كان هناك نوع من المساومة أراد معرفة متى سيُدفع له

Por cierto... Él Quería saber dónde estaba tu motocicleta.
صحيح، لقد أراد معرفة أين كانت درّاجتك.

Quería saber lo que representaba.
.لقد أراد معرفة ماذا كانت عليها

Oh, simplemente Quería saber si necesitaba algo.
هو فقط أراد معرفة إذا ما كنت أريد شيئا

Él Quería saber cuántas veces yo--
أموراً خاصة أقصد , إنة أراد معرفة كم مرةً أنا ...

Quería saber qué sitio fue el que lo enfermó.
أراد معرفة أيّ موقع جعله مريض.

Quería saber qué llevaba en la caja de puros.
أراد معرفة ما بداخل صندوق السجائر

Quería saber cuán buena era ella,
أراد معرفة مدى براعتها فى الوصول لهنا

- Quería saber si estabas bien.
أراد معرفة إذا كنت بخير.

Quería saber donde estaba el chico.
لقد أراد معرفة مكان الصبي.

Quería saber si había algún puesto vacante.
أراد معرفة إذا كان يوجد أي وظيفة متوفرة

Quería saber cómo de cerca estábamos de atraparle.
أراد معرفة درجة اقترابنا من القبض عليه

Quería saber dónde está.
أراد معرفة أين تكون.

También desea saber cómo se respeta el derecho a tener un asesor letrado, dado que las reglamentaciones relativas a la detención en celdas temporarias y centros de prisión preventiva incluyen el concepto de cuarentena.
كما أراد معرفة الوسيلة التي يتم بها تأكيد حق الاستعانة بمحامٍ، بالنظر إلى مفهوم الحجر الصحي الوارد في لوائح الاحتجاز الاحتياطي السارية في زنزانات الاحتجاز المؤقت ومراكز الاحتجاز قبل المحاكمة.