"أردتُ أن أكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería ser
• Quería estar
• querido ser
• Quiero ser
• Me hubiera gustado haber
• quería formar

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

La última vez que estuviste aquí, y Quería ser como tú, exactamente como tú.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Quería ser un criminal. Aunque no tan famoso.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Quería estar cerca, sólo estar cerca.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها.

Siempre he querido ser barman.
لطالما أردتُ أن أكون ساقياً في حانة ؟

No estoy seguro de que ese sea el tipo de héroe que Quiero ser.
لا أعلم.. لكن هذا ليس نوع الأبطال الذي أردتُ أن أكون عليه.

Mientras dormías. Y no te lo dije porque Quería ser el primero en decirlo
خلال نومك ولكني لم أخبركِ بذلك لأني أردتُ أن أكون من يقولها أولًأ

Cuando acudí a usted por primera vez le dije que Quería ser feliz, y seguí sus consejos.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً واتبعتُ نصيحتكَ

Cuando acudí a ti, te dije que Quería ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Entonces, Quería ser pastor por tí. Y ahora lo hago por el padre correcto.
بعد ذلك ، أردتُ أن أكون "واعظ" لإجلك والآن أعمل لأبانا القدير

No ayuda. Vale. Mira, ¿sabes qué Quería ser cuando fuera mayor?
لا يساعد ذلك. حسنًا. هل تعلمين ما الذي أردتُ أن أكون عندما أكبر؟

Así que Quería ser yo mismo frente a ella... quería gustarle tal como soy.
لذا أردتُ أن أكون على طبيعتي أمامها و أنّ تُعجبَ بي كما أنا.

Quería ser el chico que haría cualquier cosa por la historia, pero aun así te lo prometo.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

Y yo sólo Quería ser parte de su mundo.
و أنا أنا أنا فقط أردتُ أن أكون جزءاً من عالمه

Quería estar a cargo, no ser una figurita decorativa.
أردتُ أن أكون رئيساً فعليّاً وليس صوريّاً

Yo Quería estar a cargo no ser un mascaron de proa entonces, haz el m y m... es todo tuyo
أردتُ أن أكون رئيساً فعليّاً وليس صوريّاً إذن قم بعمل تقرير الوفاة فهي بصميم مسؤوليتكَ

- Cuando te besé, fue porque eras la persona con la que Quería estar.
كان بسببِ أنّكَ الشّخص الذي أردتُ أن أكون معه.

Sabes que siempre he querido ser conocido como el tío que da las mejores fiestas de L.A.
تعلمي أني دائماً أردتُ أن أكون معروفاً كالشاب " الذي أقام أفضل الحفلات في " لا . يعني ب"لا" الموجودة بالسلم الموسيقي

Siempre he querido ser tú, de hecho.
لطالما أردتُ أن أكون مكانك في الواقع

Guardo ese gorro en mi armario porque cada mañana lo miro recuerdo por qué estoy aquí y que Quiero ser una gran cirujana.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون جراحة عظيمة

Me hubiera gustado haber formado parte de ella.
أردتُ أن أكون جزءً من هذا.

¿Crees que yo quería formar parte de esto?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟