"أردتُ فقط أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Solo quería
• Sólo quería
• Solo quiero
• Sólo quiero

Solo quería decirle adiós y darle las gracias por ser tan bueno conmigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Solo quería inspirarles, ya sabéis, como mis profesores me inspiraron a mí.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

Yo Solo quería estar en la Marina que vi en los malditos anuncios, ¿sabe?
أردتُ فقط أن أكون في البحرية رأيت تلك الإعلانات الملعونة , اتعرف؟

Nunca quise lastimar a nadie, Sólo quería que mi madre fuera feliz.
لم أقصد إيذاء أحد أردتُ فقط أن تكون أمّي سعيدة

Escuché que querías verme lo que sólo puede significar que querías felicitarme por el estupendo trabajo que vengo haciendo así que Sólo quería decir, de nada.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به لذا أردتُ فقط أن أقولَ:

Solo quiero decirte lo mentalizado que estoy para estar en el grupo de trabajo.
أردتُ فقط أن أخبركِ كم أنا صعب لأكون على فريق العمل.

Sólo quiero asegurarme que te des cuenta lo que está disponible para ti.
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكَ على علم بالمساعدة المتاحة لك

Bueno, Solo quería preguntarles por algunas personas que puedan haber venido por aquí.
حسناً، أردتُ فقط أن أسأل عن بعض الأشخاص الذين ربما يترددون.

Espero que no sea muy tarde... Solo quería revisar y asegurarme de que todo estaba bien con usted.
ـآملبإنهليس الوقتمتأخر.. ـ كلا، كلا أردتُ فقط أن أتفقد وأحرص بأن كل شيء بخير، إتفقنا؟

Otros días, Solo quería echarme en la cama y llorar.
وفي بعضها الآخر، أردتُ فقط أن أرقد على سريري وأبكي.

Nunca sospeché de ella, Solo quería chequearla.
لم أشكّ بها قط، أردتُ فقط أن أطمئن عليها

Solo quería una vida nueva para mi mamá y para mí.
أردتُ فقط أن أحصل أنا و أمي على حياة جديدة

Solo quería desearle feliz cumpleaños.
أردتُ فقط أن أكون هُنا لأتمنى لها عيداً سعيداً

Lamento molestarte Solo quería saber si podrías prestarme tu sirope
آسف أنى أزعجتك أردتُ فقط أن أعرف إذا كان يُمْكِنُنى أَنْ أَستعيرَ عصيرَكَ

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que no tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Sólo quería quería entender la situación, ¿sabes?
..أردتُ فقط أن أردت أن أضع قبضتي على الموقف, أتعلمين؟

Sólo quería decirte que no tengo problemas contigo.
لكني أردتُ فقط أن أُعلمكَ أني لا أحملُ لكَ أيَة ضغائِن

Oh, uhm, tu compañero de piso me dejó entrar. Sólo quería darte las gracias por darme la oportunidad de seguir esta noche.
شريك غرفتكَ سَمحَ لي بالدخول أردتُ فقط أن أشكرك

Sólo quería darte esto. Tiene tanto el viejo como el nuevo testamento.
أردتُ فقط أن أعطيك هذا، إنهم كلاهُما العهد القديم والعهد الجديد

Sólo quería recordarte lo de la sesión de fotos de mañana.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

Cariño, Solo quiero saber si tomaste el de las 7:15.
حبيبي، أردتُ فقط أن أعرف، هل ركبت قطار الـ 7: 15؟

Sólo quiero que sepas que si quieres hablar...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم