"أردت أن أسألك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería preguntarte
• Quería preguntarle
• quería preguntar
• quiero preguntarte

Lo que Quería preguntarte, es si crees que soy un buen modelo a seguir.
ما أردت أن أسألك عنه هو هل تعتقد أنني قدوة جيدة ؟

..Quería preguntarte algo si podrías cambiar el turno de ésta noche.
‫أردت أن أسألك ‫إذا يمكن أن تغطي نوبتي الليلة.

Quería preguntarte si quizá habías visto algo.
أردت أن أسألك ، ربما تكونين قد رأيتي شيئا ما

Sabe, Quería preguntarle... cuando su padre regresó a buscarlo, ¿todo salió bien?
هل تعلم؟ لقد أردت أن أسألك عندما عاد والدك ثانية كي يأخذك

Quería preguntarle algo en privado, Hajji.
أردت أن أسألك سؤال شخصي على انفراد شيخنا

¿Pueden ustedes, chicas, hoy Yo quería preguntar.
أردت أن أسألك ما إذا كان يمكنك إحضار الفتيات اليوم

Pero antes de marcharme quiero preguntarte algo.
لكن قبل رحيلي أردت أن أسألك شيئا

Quería preguntarte algo la caquita de perro.
أردت أن أسألك عن الإحباط النفسى

Me he quedado despierta porque Quería preguntarte algo.
بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما

Estoy preocupada por ella y Quería preguntarte... ya que se entiende tan bien contigo... Ya sabes, no quiero que ella se...
إنني أشعر بالقلق عليها و أردت أن أسألك لأنها ترتاح معك ، كما تعلم ، إنني لا أريدها...

Quería preguntarte ¿cómo puedes ser tan poco ético con mi padre?
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟

Oye, Quería preguntarte... y puedes decirme si es demasiado pronto... pero me preguntaba si querrías venir a Queens esta noche.
أردت أن أسألك... ويمكنك إخباري لو كان هذا مبكًرا جدا. ولكنني كنت أتساءل لو كنت تريد المجيء

Así que Quería preguntarte primero. ¿Qué quieres que haga al respecto?
لذا أردت أن أسألك أولاً ماذا تريد فعله بهذا الشأن؟

- Quería preguntarte acerca de Test Fleet. - ¿Qué es eso?
ـ أردت أن أسألك عن "تيست فليت" ـ ما بها؟

Mira, Quería preguntarte, ¿está todo bien?
أتعرف ، أردت أن أسألك

Quería preguntarte cómo van tus tratamientos con el doctor Becker.
لقد أردت أن أسألك عن تطور علاجك مع د/"بيكر".

Quería preguntarte acerca de esa noche, acerca del fuego.
أردت أن أسألك عن تلك الليلة ، عن الحريق

Quería preguntarle sobre una chica que estudió aquí.
لقد أردت أن أسألك عن فتاة تخرجت من هنا

- Quería preguntarle sobre el puesto.
-لقد أردت أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص الوظيفة -بالطبع , لا مشكلة

Quería preguntarle sobre un cuarto que encontré en el ático.
أنا فقط... أردت أن أسألك عن تلك الغرفة الصغيرة في الأعلى

Pero si por casualidad sigue sola te quería preguntar si podía escribirle.
ولكن ثمّة فرصة ضعيفة بأنها لا تزال بمفردها أردت أن أسألك إذا ما كنت أكتب لها خطاب أم لا.

Estoy aquí porque quiero preguntarte algo.
إنني هنا لأنني أردت أن أسألك شيئاً