"أردت رؤيتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería verte
• necesitaba verte
• querer verte
• quería verlo

Pero Quería verte. Espero que no te moleste.
لكنى أردت رؤيتك أتمنى ألا يكون لديك مانع

Quería verte, pero mi horario no es flexible y empecé ayer.
أردت رؤيتك مباشرة ولكن ساعات دوامي لا تسمح. بدأت بالأمس.

No vine sólo para verlos a ellos. Quería verte a ti.
لم أأتِ لرؤيتهم فقط, أردت رؤيتك أنتِ أيضاً

Quería verte. Desapareciste de la cena.
أردت رؤيتك فحسب، تبدو وكأنك هربت من العشاء

Sólo necesitaba verte.
أنا... فقط أردت رؤيتك بشدة , علّي أن اعود فوراً.

Quería verte por si acaso.
أم، أنا فقد أردت رؤيتك فقد هكذا في الواقع.

La verdad es que realmente Quería verte hoy para asegurarme que no habías envejecido demasiado.
أردت رؤيتك فحسب للتأكد أنك لم تشخ قبيحاً

Quería verte porque necesitamos armas.
لهذا السبب أردت رؤيتك نحتاج إلى الأسلحة موزّعنا متوقّف مؤقتا عن العمل

Pero Quería verte porque Phil y yo estamos finalizando el divorcio, y pensé que deberías saberlo.
منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

Bueno, Quería verte, saber qué pasó anoche.
حسنا . أردت رؤيتك . لأعرف ماذا حدث اليلة الماضية

Pero solo Quería verte antes de irme.
ولكن أردت رؤيتك فحسب قبل رحيلي

Quería verte por... la votación sobre la prima y mi despido.
أردت رؤيتك بشأن التصويت بين المكافأة وتسريحي.

Así que Quería verte para preguntarte si votarías para que me quede.
لذا أردت رؤيتك لسؤالك إن كنت تريد التصويت لبقائي.

Quizá Quería verte de nuevo, o ser el héroe.
أردت رؤيتك مجدداً، أو أنقذ اليوم أو شيء ما، لا أعرف

Oye, oye, Quería verte, pero los nazis neonatales no me dejaron.
أهلا، أردت رؤيتك لكنّ القابلة النازية لم تأبَ السماح لي

No lo sé. Quería verte de nuevo.
أنا لا أعرف أردت رؤيتك ثانية

Bueno, precisamente Quería verte para eso.
في الواقع هذا ما أردت رؤيتك لأجله

Quería verte porque va a ser peligroso poner esta trampa.
أردت رؤيتك لأن... هو سيصبح خطر يضع هذا الفخّ.

Quería verte, Ray, ver cómo estabas.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

necesitaba verte y no podía espera al protocolo.
أردت رؤيتك ولم استطع الانتظار للاجراءات

No me castigues por querer verte otra vez.
لا تعاقبيني لأني أردت رؤيتك مرة ثانية.

Pero primero quería verlo y disculparme.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك