"أردنا فقط" - Traduction Arabe en Espagnol

• Solo queríamos
• Sólo queríamos
• Solo queremos

Solo queríamos que supiera que su familia fue dada de alta del hospital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Soy capellana voluntaria en este hospital, así que Solo queríamos pasar y ver si había algo que pudiéramos hacer por ti y por tu familia.
أنا أحد رجال الدين المتطوعين في المشفى لذا أردنا فقط المجيء لرؤية إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله لكم ولعائلتكم

Solo queríamos que supiera que hemos apresado al hombre responsable del asesinato de su mujer.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Sólo queríamos pasar un momento contigo y quizá aprender un poco de tu vida.
أردنا فقط أن نقضي الوقت معك و ربما التعلم القليل بشأن حياتك

No. Sólo queríamos asegurarnos de que usted estuviese bien.
آه، لا، أردنا فقط أن نطمئن إلى أنكم لستم كذلك.

Bueno, mira, Solo queremos disculparnos por no llevarte con nosotros el otro día.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم

Solo queríamos saber qué clase de personas eran.
لا لاشيء من هذا القبيل أردنا فقط ان نعرف اي نوع من البشر كانوا

Solo queríamos volver a hablar con usted, para ver si podía contarnos algo más.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Solo queríamos cumplir con la comunidad y que todo el mundo lo pase bien.
أردنا فقط أن نعطي شيئاً للمجتمع و أن ندع الجميع يحضون بوقت ممتع

Estábamos agotados y Solo queríamos dormir cuando cinco hombres aparecieron jurando venganza contra el hijo del magistrado.
كنا منهكي القوى و أردنا فقط أن ننام عندما ظهر خمسة رجال توعدوا بالإنتقام من إبن القاضي

Solo queríamos encarrilarte otra vez.
أردنا فقط لدفع لكم مرة أخرى على المسار الصحيح.

Solo queríamos esperar a tener suficiente dinero para el seguro. ¿Estás en serio mirando tu teléfono ahora mismo?
أردنا فقط الإنتظار حتى نحصل على ما يكفي من المال للتأمين هل أنت حقاً تنظرين لهاتفك الآن؟

Solo queríamos agradecerles... por todo lo que hicieron.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Solo queríamos que nos oyeran por el bien de nuestros hijos.
أردنا فقط أن يتم الإستماع إلينا من أجل سلامة أطفالنا

Sólo queríamos darte un pequeño regalo antes de que te transfirieran.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Cuando comenzamos esta campaña, no esperábamos ganar, Sólo queríamos una buena actuación.
عندما بدأنا هذه الحملة الإنتخابية لم نكن نتوقع الفوز لقد أردنا فقط أن نصنع عرضاً جيداً

Sólo queríamos decirte que ésta fue la peor boda a la que fuimos.
لقد أردنا فقط أن نعلمك أن هذا كان أسوأ زفاف سبق وحضرناه على الإطلاق

Sólo queríamos desearte buena suerte este fin de semana
أردنا فقط أن أتمنى لكم حظا سعيدا في نهايه هذا الإسبوع.

Sólo queríamos que supieras que el plan aquí con las fotos, y con el... nena... ¡Oigan!
أردنا فقط أن تعرفي بأن الخطة هنا المتعلقة بالتقاط الصور آسف جداَ

¡Acércate, mira lo que haré! Por favor, Sólo queríamos saber si estabas bien.
أرجوك ، أرجوك ، أردنا فقط التحقق من أنّك بخير

- Solo queremos darles una visión de qué esperar en las locales.
لفريقكم؟ أردنا فقط أعطائهم فكرة لما قد ينتظرهم في التصفيات