"أرفض أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• me niego a
• Me rehúso a
• Me rehuso a
• niego a tomar

Sin embargo, tampoco podemos renunciar a la esperanza, y me niego a hacerlo.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع

me niego a creer que este anciano sea capaz de hacer daño a nadie.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Me rehúso a ser parte de esta realidad manufacturada que fue manufacturada para mí por otros, y voy a manufacturar mi propia realidad.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Me rehuso a engañarme y no me gusta autocompadecerme.
أنا أرفض أن أخدع نفسى, و لا أحب الشفقة على النفس

me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

Mellie Grant es arena movediza política, y me niego a bajar con ella.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

me niego a aceptar el hecho consumado y a resignarme a no disponer de un margen de maniobra.
إنني أرفض أن أوضع أمام الأمر الواقع وأن أسلّم بأنه ليس عندي هامش للتحرك.

Y en mi caso me niego a vivir de esa manera.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Por ese motivo, me niego a rendirme con ninguno de mis alumnos.
ولهذا السبب، أرفض أن أتخلى عن طالب واحد من طلابي في الفصل.

me niego a que los hombres pierdan el tiempo bebiendo oporto cuando se puede estar jugando al bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

¡Me niego a estar con quien se ríe de los libros sagrados!
أرفض أن أكون في ذات الغرفة مع من يسخرون بالكتاب المقدس

Y como me niego a ser objeto de lástima... creo que es tiempo de despedirnos... y tomar caminos diferentes.
لذا. آه. بما أنني أرفض أن أكون هدفاً للشفقة.

Mi buen señor, me niego a entregar mi corazón al talón derecho de cualquier dama.
يا سيدي العزيز، أرفض أن أعلق قلبي بالكعب الأيمن لسيدة

- ¡Pero me niego a aplaudir la destrucción de la sociedad!
ولكني أرفض أن أقف وأصفق لأولئك السياسيين والأجندة الخفية التي يمارسونها

me niego a creer que la abuela se puso alguna vez algo tan guay.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Disculpa, querida, pero me niego a sufrir más humillaciones a manos de estos zoquetes incompetentes.
آسف يا عزيزتي، و لكني أرفض أن أتعرض للمزيد من الإهانات علي يديّ هذين الأحمقين

Quedé rodeado de oscuridad Pero me niego a que me devore
الآن أنا محاط بالظلمة و لكنني أرفض أن يتم ابتلاعي

Déjenme decirles una cosa: Me rehúso a ser una grabadora.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Me rehúso a amar al hombre que masacra a mi país.
أنا أرفض أن أحب رجل يعمل كجزار لأبناء وطني

Después de todo lo que vi y experimenté Me rehúso a creer que no sea verdad.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

y Me rehuso a perder mi tiempo con usted.
و لذلك أرفض أن أعبث معك أكثر من هذا مع إنى معتاد على هذا

me niego a tomar órdenes de ella.
وأنا أرفض أن أتلقى الأوامر منها.