| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ١ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاثايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| El Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Nicaragua, Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo. | UN | وستستمــع الجمعيــة اﻵن الى بيان فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغو. |
| Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغو. |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Discurso de Su Excelencia el Doctor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Su Excelencia el Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو رئيس جمهورية نيكاراغوا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Arnoldo Alemán LACAYO, Presidente de la República de Nicaragua | UN | كلمة سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Discurso del Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | كلمة فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Excmo. Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 4. Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | 4 - فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Discurso del Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، إلى قاعة الجمعية العامة |
| El Sr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente del República de Nicaragua, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Durante su primer año en el poder, el nuevo Gobierno de Arnoldo Alemán gozó del respaldo de la población. | UN | ٣ - وحصلت حكومة أرنولدو أليمان الجديدة في السنة اﻷولى على تأييد السكان. |
| 3. Discurso de Su Excelencia el Doctor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| 3. Alocución del Excelentísimo Señor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| El Presidente Arnoldo Alemán subrayó la importancia de una buena gestión pública como condición indispensable para hacer frente a la pobreza y sentar las bases de un desarrollo estable. | UN | وشدد الرئيس أرنولدو أليمان على أهمية الحكم السليم بوصفه من الشروط المسبقة التي لا بد من الوفاء بها للتصدي للفقر وإقامة الهياكل اللازمة لتحقيق تنمية مستقرة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 