"أريدكِ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quiero que
• Necesito que
• quería que
• Me gustaría que
• que quiero
• Voy a necesitar que

No Quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

No Quiero que te resfries. Hay algo mas que pueda hacer por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Bueno, no Quiero que te acostumbres a esto de los bailes... ni comentes nada.
حسنا, هذا الرقص شيء لا أريدكِ أن تعتادي عليه أو تتعلقي به

Necesito que intente recordar el dìa que murió la bruja mala y el bonito collar que le arrancaron del cuello.
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

Necesito que sepas que te quiero tanto que ni siquiera puedo decirlo con palabras.
أريدكِ أن تعرفي أني أحبكِ كثيراً حتى أني لا استطيع ايجاد الكلمات

Hay algo en las cintas de la semana pasada que Necesito que escuches.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Quiero que sepas, que en cualquier cosa que hagas, estaré de tu lado.
أريدكِ أن تعرفى أن أى شىء اخترتى فعله فسوف أساندكِ فيه

Quiero que te subas al columpio y verás que no hay nada a qué temerle.
عندي فكرة. أريدكِ أن تركبي الأرجوحة. وسترين أنه لا يوجد ما يخيف فيها.

Lo que sea que me pase, Quiero que tengas una buena vida.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Pero lo cierto es que no, y no quiero... que mires atrás a este momento y te arrepientas.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

No Quiero que mires atrás y te arrepientas de no tener la boda perfecta.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Tienes mucho tiempo para crecer y hacer todo tipo de cosas malas pero solo Quiero que seas buena mientras aún puedes.
هناك الكثير من الوقـّت لديكِ لتنضجي وتفعلين كلّ الأشياء الشيطانيـّة ولكنّي فقط أريدكِ أن تكوني مهذبة قدر المستطاع

Quiero que te disculpes y que pidas tarea extra para compensar tu falta de respeto.
أريدكِ أن تعتذري أريدكِ أن تطلبي عملاً إضافياً عقاباً لكِ على عدم الاكتراث

Está bien. Necesito que bajes al sótano Y traigas la cinta adhesiva
لا بأس، أريدكِ أن تذهبي للطابق السفلي وتحضري الشريط اللاصق

Mira, se que esto es duro, pero... Necesito que intentes decirnos que pasó anoche.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

No. No Necesito que pelees por mí, y tampoco Necesito que me hagas los deberes.
لا, لا أريدكِ أن تحاربين من أجلي ولا اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً

Entonces Necesito que trabajes este caso no que busques fallos en un caso resuelto de hace tres años.
إذاً أريدكِ أن تعملي في هذه القضية لا أن تفكيكي قضية محلولة منذ ثلاث سنوات

No, no puedes. No, Necesito que pongas un filtro de vena cava
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي

Pero Necesito que vayas a casa y finjas que todo va bien.
لكنّي أريدكِ أن تذهبي للمنزل وتتظاهري بأن كل شيء تمام.

Bueno, compré un DVD por que no quería que tú me lo refregaras
حسناً،أنـا إشتريت مشغل الديفيدي الجديد لأنـني، لـم أريدكِ أن تسخري منّـي

Pero Me gustaría que me digas que es verde, a modo de experimento.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء من قبيل التجربة

Hay una palabra que Quiero que considere:
ثمّة كلمة أريدكِ أن تضعيها في حُسْبانك. الولاء.

Te he visto a ti morir por ello hace 300 años, así que Voy a necesitar que aguantes.
شاهدت أناس ماتت بسببها شاهدتكِ تموتين بسببها منذ 3 قرون مضت أريدكِ أن تتفهمي ذلك