"أريد التأكد" - Traduction Arabe en Espagnol

• quiero asegurarme
• Necesito saber
• quería asegurarme
• Quiero estar seguro
• Quiero estar segura
• quiero saber
• me aseguro

No lo creo, solo quiero asegurarme de que se vea natural, como si no me hubiera hecho nada en lo absoluto.
تخوفات ؟ أنا لا أعتقد هذا فقط أريد التأكد بأنني سأبدوا طبيعياً وكأنني لم أقم بعمل أي شيء

Con todos los nuevos contratos que vienen, quiero asegurarme de que todo está perfecto.
في ظل تجديد العقود أريد التأكد بأن كل شيء على أكمل وجه.

Ey, chicos, mirar. Antes de hablar, sólo quiero asegurarme que tengo total impunidad
أسمعوا يا رفاق قبل أن اتحدث أريد التأكد بأنني لن أُعاقب

Lo que quieres que haga, Necesito saber que lo que prometiste es real.
ما طلبت مني فعله أريد التأكد أن ما وعدت به حقيقي

Nada más quería asegurarme de que va a haber tiempo para coserlo.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

No creo que sepan una mierda. Pero no quiero creer, Quiero estar seguro.
لا أعتقد أنهم يعرفون شيئا و لكنني أريد التأكد

Bueno, Quiero estar segura de que su situación es como debe ser.
؟ حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

quiero asegurarme de que podemos encontrarle cuando los perros acaben en el almacén.
أريد التأكد من أنه بإمكاننا إيجاده عندما تنتهي الكلاب من المستودع

toma mi tarjeta y deberíamos vernos porque tengo muchas cosas en mente para el año que viene y quiero asegurarme que tengo gente buena abordo.
حسنًا، خُذ بطاقتي و علينا أن نتَعاون سويًا لأنه لدي الكثير من الأمور ستجري بالسنة المقبلة و أريد التأكد من أنه

quiero asegurarme que lo aprueben. Puedes ayudarme.
أريد التأكد من الموافقة عليها يمكنك مساعدتى

quiero asegurarme de que la causa no es la humedad por un escape, pero no voy a subir a averiguarlo.
أنا أريد التأكد من أن الصوت ليس صادرا عن الرطوبة نتيجة التسرب البنائي لكني لن اعاود الصعود إلى هناك لأكشف السبب

quiero asegurarme antes de volver a Nueva York.
فليكن ، أريد التأكد من هذا قبل عودتي لنيويورك

quiero asegurarme de que estés segura, si no te importa.
أريد التأكد أنكِ بأمان لو كان هذا يلائمكِ

¿Me sostienes un segundo? quiero asegurarme de no perder éstos.
فقط إمسكنى لثانيه كنت أريد التأكد أننا لن نفقدهم

Quizá se fue. quiero asegurarme.
أريد التأكد فقط , هل يمكنك توضيح الأمر للفريق الفني ؟

Bien, prometió que la acusación sería retirada de mi expediente. ...y que me ascenderían dos niveles de pago como compensación. Así que sólo quiero asegurarme de que esto vaya a suceder.
لقد وعدت بأن يتم حذف الاتهام من ملفي، وأنه سيتم ترقيتي درجتين كتعويض، لذا أريد التأكد من إتمام هذا

quiero asegurarme de que nos veamos bien.
أريد التأكد من أننا سنكون الأفضل

Podemos discutirlas pero Necesito saber que me escuchas.
يمكننا قولها لكنني أريد التأكد أنكِ تستمعين إليَّ

Necesito saber que puedes hacer bien tu trabajo sin crear un embrollo que yo tenga que limpiar.
أريد التأكد بأنكَ ستؤدي عملك بكفاءة و لن تثير فوضى أجبر على تنظيفها ؟

Pero, incluso si te vas con otro médico, voy a estar por aquí, porque Necesito saber que estás bien.
لكن حتى لو تعالجتِ مع طبيب آخر سأبقى هنا , لأني أريد التأكد أنكِ بخير

Sólo quería asegurarme de que no les ha inculcado sus teorías.
أريد التأكد فحسب أنكِ لا تلقنينهم نظرياتكِ الخاصة

Sé que te va a costar acostumbrarte sólo quiero saber si estás bien.
أعرف فقط أنكِ تحتاجين بعض الوقت للتأقلم ثانيةً أريد التأكد فقط من سلامتك

me aseguro de que el próximo valga la pena.
لذلك أريد التأكد أن الشخص التالي سيكون لطيفاً