"أزالوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• quitaron
• sacaron
• quitado
• quitan

Tuvieron que sellar el techo después que quitaron la antena satelital retráctil.
اضطروا للحام السقف بعد أن أزالوا هوائى فضائى قابل للطى

Le quitaron la capucha y le taparon los ojos y la boca con elementos adhesivos.
ثم أزالوا غطاء الرأس وغطوا عينيه وفمه بشريط لاصق، وربطوا قدميه ويديه.

De hecho quitaron el planeamiento, manteniendo solo la base de la obra, e imaginaron un nuevo diseño, mucho más biomórfico encima de ella.
إذًا فهم أزالوا الهيكل، وأبقوا على أساس العمل الفني، وقاموا ببناء هيكل جديد كليًا، وأكثر حيوية في الشكل فوقه.

sacaron, pesaron e intercambiaron todos los órganos de su cuerpo.
لقد أزالوا الوزن وإستبدلوا كل عضوٍ في جسدها

Lo sacaron del ventilador sin embargo, esta mañana.
لقد أزالوا جهاز التنفس من عنده هذا الصباح.

Manifestó también que sus interrogadores le habían quitado un tatuaje en el brazo utilizando un aparato que se emplea normalmente para pelar papas.
وشهد بأن المحققين أزالوا وشما كان مرسوما على ذراعه باستخدام أداة تستخدم عادة في تقشير البطاطس.

Siempre que quitan un trozo de hormigón, la pierna se hincha más.
, كلما أزالوا قطعة من الأسمنت الورم في هذه القدم يزيد

Pues deben estar al borde del colapso, porque quitaron tu foto del pasillo.
لابد وأنهم مهتاجين لأنهم أزالوا صورتك من الردهه

Aún no he preguntado a los padres, no he tenido valor, pero supongo que le quitaron los dedos adicionales.
لم أسأل أهلها بعد, لم يجرؤ قلبي على هذا, لكني أفترض بأنّهم أزالوا باقي الأصابع.

Le quitaron la protección a ella para que él jodiera.
وهم أزالوا تفصيل جهاز الأمن منها لأخذ مطارده

Ellos nos quitaron el dolor, el miedo, la vergüenza, pero nos dejaron vacíos.
أزالوا الألم، الخوف و العار لكنهم تركونا خاوين

Pero sólo quitaron las primeras capas de piel.
لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد

quitaron el tumor, pero los médicos dijeron que puede volver.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

Le quitaron la ropa en urgencias.
أزالوا ملابسَها في غرفة الطوارئ

quitaron freidoras, añaden fuentes de agua fría gratis y contrató a un especialista en nutrición para educar a la comunidad.
أزالوا المقليات, وأضافُ ماء السبيل و وظفوا اخصائية تغذية لتعليم الناس

Dijiste que te la quitaron para hacer un vídeo.
ليس طوال الوقت. قلت أنهم أزالوا عنك العُصابة لتصوير فيديو

sacaron las Biblias de los hoteles hace años.
لقد أزالوا الكتاب المقدسة من مُعظم الغرف قبل زمن

Cuando sacaron la bala, el vaso sanguíneo quedó roto.
عندما أزالوا الرصاصة، الأوعية الدموية حصل تمزق.

¿también le sacaron vidrio de un auto del hombro?
أنهم أيضاً أزالوا بعض من زجاج السيارة من على كتفك؟

Genial. Está sellado, y han quitado los controles de la puerta de este lado.
لقد أغلق الباب بإحكام ، و لقد أزالوا وحدة فتح الأبواب من هذا الجانب

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón
و لكن كانت هي مصدر الرائحة إتضح أن العيادة أزالوا نصف السدادة فقط

Cariño, es que siento que si quitan el mural... va a ser como si nunca hubiera existido.
عزيزي , أنا فقط أشعر أنهم لو أزالوا تلك ألجدارية سيكون الأمر كما لو أنني لم اُخلق حتى