"أسأل نفسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me pregunto
• preguntarme
• me hago
• me preguntaba
• Sigo haciéndome
• ¿
• me pregunté
• preguntándome
• misma pregunta

me pregunto con frecuencia por que nunca me fui de San Lazaro.
تعرف أنا أسأل نفسي في بعض الأحيان لماذا أنا ذهبت.

Y, confieso que me pregunto: ...¿se desea esa cualidad en un esposo?
أعترف أنني أسأل نفسي هل الحكمة صفة مطلوبة في الزواج؟

Por eso me pregunto: ¿por qué debemos limitar esta manera más inteligente y precisa de luchar contra las enfermedades al mundo rico?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

Yo no dejo de preguntarme qué hago aquí.
أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا

Sabes, me hago esa misma pregunta cada día. ¿Y de qué tienes que asustarte?
تعلمين، أنا أسأل نفسي نفس السؤال كل يوم وما الذي تخاف منه؟

Cuando veo a mi ciudad destrozada, desde luego me pregunto: ¿Cómo llegamos a esta absurda guerra?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Cuando pienso en historias así y oigo historias así, me pregunto a mí mismo: "¿Hay alternativa?"
عندما بدأت أفكر بقصص كهذه وأسمع بقصص كهذه، بدأت أسأل نفسي وأتخيل: هل يوجد بديل؟

A veces me pregunto cómo aguantaría tanta tortura.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

Quiero decir, es mi modelo a seguir. Cada vez que estoy en un atasco, me pregunto a mí mismo:
. أعني أنه قدوتي : عندما أكون في مأزق , أسأل نفسي

¿Tu crees que cuando despierto en las mañanas... no me pregunto que hago en los suburbios?
أتعتقد أنه لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي كل صباح ماذا أفعل في نيوجيرسي ؟

De modo que me pregunto...
لذا فأنا أسأل نفسي, هل يوجد شي ما أستطيع فعله لهذين

Con frecuencia me pregunto por qué tantas compañías respetan la responsabilidad social corporativa.
أسأل نفسي بأغلب الأحيان لماذا الكثير من الشركات تقوم بالاشتراك في المسؤولية الإجتماعية المتعلقة بالشركات.

Yo me pregunto cómo te las arreglarás con una comidita y una coca cola dietética todos los días.
أسأل نفسي كيف سوف نتدبر الأمر مع كل هذا كل يوم

Los martes es noche de tofu. Y yo me pregunto quién decidió que a todos aquí les gusta el tofu.
حسنا ، ليلة الثلاثاء هي ليلة "توفو" وأنا أسأل نفسي ،"من قرر بأننا يجب أن نحب "توفو"؟"

Todos los días me pregunto por qué me tocó sobrevivir.
انا أسأل نفسي كل يوم لماذا كنتُ الشخص الوحيد الذي نجى

A menudo me pregunto: "¿Qué vuelve asesino a un hombre?"
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

Pasé todo el día intentando hacer que ella me guste y olvidé preguntarme algo:
لقد قضيت اليوم بطوله لأجعلها تحبني ونسيت أن أسأل نفسي شيئاً:

Y por más que personalmente quiera ayudarlo a su modo, tengo que preguntarme si el fin justifica los medios.
و بقدر ما أريد أن أساعده شخصياً في هذا الطريق يجب أن أسأل نفسي إن كانت الغاية لا تبرر الوسيلة هنا

Últimamente, cada noche... me hago la misma pregunta:
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة أسأل نفسي نفس السؤال

me preguntaba cómo devolvería a esa persona,
أنا يمكن حتى أن أسأل نفسي كيف يمكنني أن أعود مرة أخرى لهذا الشخص ؟

Sigo haciéndome la misma pregunta, una y otra vez.
أسأل نفسي نفس السؤال مرة تلو ألاخرى

Tras nuestra reunión, me pregunté por qué quería información sobre Locque.
بعد مقابلتنا الأخيرة.. كنت أسأل نفسي لماذا تريد أن تعرف عن لوكس

Seguía preguntándome si había hecho bien... en no ir a esa maldita fiesta de graduación.
وظللت أسأل نفسي إذا كان صحيحاً أنني أخفقت فى الذهاب إلى حفلة تخرُجها