"أستحقُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• merezco
• merecía

Siento que no me merezco hablar con vosotros porque tengo malísimas noticias.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

Lo siento, sé que no me lo merezco, pero ¿vas a confiar en mí?
و آسفة ، أعلم أنـّي لا أستحقُ ذلك، لكن هلاّ وثقتِ بيّ ، رجاءً.

¿No crees que merezco una mejor explicación que eso?
ألا تعتقدُ بأني أستحقُ تفسيراً أكثر من ذلك؟

Creo que me merezco eso al menos.
أعتقدُ أني أستحقُ هذا على الأقل

Por un minuto, sentí que mi existencia como persona había sido notada, y merecía ser salvada.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Me merezco un poco de diversión, sacar todo de mi mente.
فأنا أستحقُ بعضاً من المتعةِ وراحةِ البال

Creo que lo merezco después de aguantar toda esa reunión sin reírme.
أشعرُ أنني أستحقُ ذلك بعد أن كان علي الجلوسَ بوجهٍ صارم.

No estoy listo para irme, no me lo merezco.
لستُ جاهزاً للذهاب. أنا لا أستحقُ ذلك

merezco estar en Inteligencia.
أستحقُ أن أكون في وحدة الاستخبارات

- porque me lo merezco. - No quiero hacerlo.
لأني أستحقُ ذلك - أنا لا أريد أن أمزقك إلى أجزاء -

merezco el castigo.
فأنا أستحقُ الجزاء.

No me dicen por qué lo merezco.
لا تُخبرُني لماذا أستحقُ ذلك

No me lo merezco.
أنا لا أستحقُ ذلك.

No merezco tu perdón.
لقـد رحلت أنا لا أستحقُ عـفوك

Quizá no merezco ser rey.
ربما لا أستحقُ أن اكونَ ملكاً

Quizá no merezco el amor.
ربما أنا لا أستحقُ الحب

-No merezco esto.
أنا لا أستحقُ ذلك،

merezco ser castigado.
أنا أستحقُ العِقاب.

No me lo merezco.
أنا لا أستحقُ هذا.

No lo hagas. ¡Me lo merecía! ¿Te sientes mejor?
لا تفعلي أنا أستحقُ ذلك

Está bien. Lo merecía.
لا بأس ، أستحقُ هذا