"أستحقّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• merezco
• merezca
• digno

Creo que me merezco algún agradecimiento por mi valentía... - ...frente al peligro.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

Corrígeme si me equivoco, pero yo creo... que por la masa que estoy poniendo, merezco un voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

La cuestión es que soy un adulto y merezco un segundo nombre.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

Y no merezco una segunda _BAR_oportunidad de ser tu padre, pero espero que me des una de todas maneras.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Percibo que no sientes que yo merezca este bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل.

Además, no merezco tanta atención.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

No me merezco una muchacha tan genial.
أنا لا أستحقّ تلك الفتاه الجيدة

Soy la mierda que tus botas pisan... y no merezco tu perdón.
..أنا القذارةعلى أحذيتك. ولا أستحقّ مغفرتك.

Hago lo que ustedes quieren ¿No merezco algún tipo de vida?
إني أفعل كما تأمرون ألا أستحقّ حياة من نوعٍ ما؟

Pero después digo "mierda, me merezco todos los cigarrillos del mundo".
لكن بعد ذلك أفكر، وألفها أنا أستحقّ كلّ السجائر في العالم

Me convierto en socio pero sólo después de que decidas que me lo merezco.
.. سأصبح شريكاً ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور

Iba a ir al gimnasio después así que me merezco darme un gusto.
كنت ذاهبة إلى نادي الجمباز لاحقاً لذا أنا أستحقّ المتعة

Creo que merezco ir primero en la firma.
أعتقد أنّي أستحقّ أن يذكري اسمي أولاً بمقالتنا.

Solo quería recuperar a mi esposo. Ahora pienso que no merezco tenerlo de regreso. Dios.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

Bien, eso no es algo que él se deba tomar para si. Quiero decir, merezco la verdad. Todo el mundo lo merece.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة.

Y sé que no merezco tu perdón, pero...
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

Luego de tanta tristeza en mi vida, me la merezco.
بعد كلّ الحزن الذي عانيتُه في حياتي، إنّي أستحقّ ذلك.

Parece que antes que un puñetazo en la cara, me merezco un "gracias".
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه، أستحقّ الشكر.

Supongo que merezco lo que pase aquí el día de hoy.
أعتقد أنّي أستحقّ كلّ ما يحدث هنا اليوم.

No creo que merezca otra oportunidad.
لا أعتقد أنّي أستحقّ فرصة ثانية.

Con el debido respeto, Clark no estoy seguro de ser digno de tu preocupación.
مع كامل الاحترام، لست واثقاً أنني أستحقّ اهتمامك.