"أستطع أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• podía
• pude
• podría
• podido
• podia

Es increíble; no podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

Entregó su hoja esperando un puntaje casi perfecto, y no podía creer cuando me miró a través del salón y sostenía un cero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Gracias. Lo siento. No pude saludarte desde el principio como hubiera querido.
شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية

Siempre traté de imaginarme cómo era tu vida pero siempre hubo una parte de ti a la que no pude acercarme.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

¿Para qué lo trajiste? Bueno, no podía dejarlo solo en el pueblo.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Noté las luces rojas girando y girando... toda esa gente, y yo no podía ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

No era más gorda ni más delgada... ni más lenta o más rápida que los demás... y no podía imaginarme lo que había hecho.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Lo sé, Sr. Peterman, pero una vez que los vi no podía permitir que alguien más los tuviese.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

No podía decidirme entre sociología o justicia social así que estoy haciendo ambas.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، فأدرسهما معاً.

Porque perdí mucho dinero con un chico, y no podía devolverle el dinero.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

Después de todo lo que él hizo, No podía dejar que sucediera.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

La verdad es que no podía soportar estar cerca de él ahora mismo.
الحقيقه هي, لم أستطع أن أبقى إلى جواره هذه المده كلها.

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y no pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Y luego vi ese reportaje por la televisión, así que supe que tenía que venir, pero... no pude ni salir por la puerta.
ومن ثمّ رأيت التقرير على التلفاز . وعلمت أنّه يتحتّم عليّ القدوم إلى هنا لكنّني لم أستطع أن أعبر الباب

A ella no pude salvarla, pero sí voy a salvarte a ti.
لم أستطع أن أنقذها حينذاك لكن أنا أعرف كيف أنقذك.

Tienes la oportunidad de hacer lo que yo no pude con mi familia.
لديك الفرصة أن تفعل ما لم أستطع أن أفعل مع أسرتي.

No pude pasar los requisitos para creer en un poder más grande que yo mismo.
لم أستطع أن أحصل على الشروط المطلوبة لأثق في قوة أكبر من قوتي

Pero lo que usted dijo fue tan hermoso, que no podría agregar nada.
ولكن ما ذكرتهِ كان جميلة جداً لم أستطع أن أضيف عليه

Me han tenido que extraer gran parte de los intestinos por las numerosas infecciones que contraje, y no he podido tener relaciones sexuales a causa de las experiencias dolorosas y vergonzosas.
وقد استؤصلت معظم أحشائي خاصة بسبب الاصابة بالمرض مرات عديدة. ولم أستطع أن أمارس الجماع بسبب تجاربي المؤلمة والمخجلة.

Pero es que no podia casarme contigo con este gran secreto. Es solo..
لكني لم أستطع أن أتزوجك و أنا أكتم هذا السر .الأمرفقط.