"أسطح" - Traduction Arabe en Espagnol

• superficies
• tejados
• techos
• superficie
• azoteas
• techo
• superficial
• azotea
• surfaces
• protestas de las

Los inspectores del Organismo reciben visado anual y tienen acceso las cámaras calientes a fin de poder tomar muestras de sus superficies.
ولدى مفتشي الوكالة تأشيرات دخول سنوية، وبوسعهم الدخول لأخذ العينات من أسطح الغرف الساخنة.

Estas pruebas de seguridad pueden llevarse a cabo sobre superficies exteriores, portones, mangueras expuestas o sobre cualquier derrame o descarga sobre el suelo.
ويمكن إجراء هذه الاختبارات الخاصة بالسلامة على أسطح خارجية أو موانئ أو خراطيم معرضة أو على أي تسرب أو تصريفات أرضية.

Para las personas al azar que necesitan ser rescatadas de los tejados.
للناس عشوائية الذين يحتاجون إلى إنقاذ من فوق أسطح المباني

Estoy tratando de llenar el vacío pasando el rato en los techos, escuchando a la gente que se relaciona y vive.
أحاول ملء الفراغ بتمضية الوقت على أسطح البنايات، أتنصت على الناس الناس الذين يتواصلون فيما بينهم ويعيشون حياتهم

En la estimación de gastos se prevén los suministros necesarios para la conservación de la superficie de las pistas de aterrizaje y las estructuras conexas.
تغطـــي التقديرات تكاليف اللوازم المطلوبة لصيانة أسطح مدارج الطيران والهياكل المتصلة بها.

Bueno, voy a evitar las azoteas durante un tiempo, puedes contar con eso.
حسناً سأتجنب أسطح المنازل لفترة من الوقت يمكنك الاعتماد على ذلك

Cuando hace frío, encendemos un fuego delante de las casas o en el techo.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Las superficies blancas tienen bordes largos, las negras, cortos.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Pero si prestamos atención a cómo se siente veremos que todas las superficies del diente están duras y saludables y este paciente no necesita relleno.
لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة.

Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles.
هذه الهياكل المتجانسة تسمح للأشواك، ومنصات الإحتكاك، وأخيراً الشعر اللاصق بالتمسك على أسطح صعبة جداً وتشكل تحدي.

Se tienen superficies molecularmente lisas.
فلديكم أسطح متجانسه على مستوى الجزيئات.

Están aquí todas las fuerzas... incluso vi francotiradores apostados en los tejados detrás de mí.
أنهم هنا في قوة كاملة ورأيت حتى قناصة نشرت على أسطح المنازل ورائي

Varios manifestantes apostados en los tejados quemaron también banderas de los Estados Unidos e Israel.
كما أحرق بعض المتظاهرين اﻷعلام اﻷمريكية واﻹسرائيلية على أسطح المنازل.

Cuando las torres gemelas se derrumbaron, en los tejados de Ramallah, en Naplusa y en otros lugares, la gente bailaba.
وعندما انهار برجا مركز التجارة العالمي دار الرقص على أسطح بيوت رام الله، وفي نابلس وفي أماكن أخرى.

Familias de pie en los techos llorando porque ellos se quedaron sin hogar.
العائلات واقفين على أسطح المنازل يبكون بسبب عدم اهتمام احد بهم

Las fuerzas israelíes han ocasionado grandes destrozos a las tuberías, incluso las que se usan para riego, los tanques de los techos de casas particulares, los pozos, bombas, medidores y otros artículos.
وألحق الجيش الإسرائيلي أضرارا جسيمة بأنابيب المياه، بما في ذلك الأنابيب المستخدمة لسد احتياجات الزراعة، وخزانات المياه الموجودة على أسطح المنازل، وآبار المياه، والمضخات، والعدادات، والتجهيزات الأخرى.

Los hornos de oxidación se utilizan para depositar en forma controlada una capa de óxido en la superficie de los componentes de centrífugas fabricados de acero al níquel con bajo contenido de carbono.
تستخدم أفران اﻷكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات الطاردات المركزية المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.

El espacio de distribución se limitará a la superficie de las mesas y se recomienda que sólo se expongan 200 copias de cada documento al mismo tiempo.
وسيقتصر الحيز المخصص للتوزيع على أسطح الطاولات، ويوصى بألا يزيد عدد النسخ من كل وثيقة معروضة في أي وقت على 200 نسخة.

Según los residentes, los soldados también dispararon contra los depósitos de agua de las azoteas y rompieron ventanas.
واستنادا إلى ما ذكره بعض السكان، قام الجنود بإطلاق النار أيضا على خزانات الماء على أسطح المنازل وتهشيم النوافذ.

Te enviaron al frente... por poseer un techo corredizo... que, por lo general, implica sol y aire fresco.
يرسل المرء للجبهات بسبب أسطح منازلهم المنحدرة والذي يعني بالظرف الطبيعية استقبال المزيد من أشعة الشمس والهواء العليل

Preparación de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes del tratamiento superficial de metales y plásticos (Y17)
إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17)

Habrá tiradores en la azotea y un radio.
الخدمة السرية ستضع القناصين على أسطح المباني أريد رجلاً هناك باتصال هوائي

10.E.1. Design " technology " for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
10-هاء-1 " تكنولوجيا`` تصميم دمج جسم المركبة الجوية، ونظام الدفع، أو أسطح التحكم في التحليق الخاصة بها

En abril de 2011, por ejemplo, hubo protestas de las personas detenidas en Villawood y algunas ocuparon el tejado de un edificio durante muchos días.
وفي نيسان/أبريل 2011، على سبيل المثال، قام المحتجزون في مركز فيلاوود بحركة احتجاجية، حيث اعتلى بعضهم أسطح المبنى وظلوا معتصمين هناك لعدة أيام.