"أسطر" - Traduction Arabe en Espagnol

• líneas
• renglones
• frases

Se dijo esta mañana que el Secretario General iba a redactar un resumen de algunas líneas, quizás de una página.
فقد قيل هذا الصباح أن الأمين العام سيعد موجزاً من بضعة أسطر أو ربما من صفحة واحدة.

La tercera parte del informe, que se refiere a las tareas del Comité de Estado Mayor, sólo consta de tres líneas completas.
الجزء الثالث من التقرير الذي يتعلق بعمل لجنة اﻷركان العسكرية يتكون من ثلاثة أسطر كاملة فقط.

Es decepcionante que en el quinto informe periódico sólo se hayan dedicado unas pocas líneas a este tema.
وثمة شعور بخيبة الأمل إزاء وجود أسطر قليلة فقط مكرسة لهذا الموضوع في التقرير الدوري الخامس.

Se trata de un proceso complejo que no puede quedar recogido en unas pocas líneas de texto de los objetivos de desarrollo sostenible.
وهذه العملية معقدة ولا يمكن الإحاطة بجميع جوانبها من خلال بضعة أسطر في نص أهداف التنمية المستدامة.

Y él pensó que la nota era de media página, no un par de renglones.
وهو اعتقد أن الملاحظة كانت ورقة طويلة نصفية وليست بضعة أسطر

Sólo son cuatro frases... por eso te he traído por sorpresa.
هيا ، إنها أربعة أسطر فقط لذا فكرت في أن أعطيك إياها في اللحظة الأخيرة

¿Por qué escribir más de 100 líneas de código si se puede hacer lo mismo con solo 3 líneas?
لماذا تكتب أكثر من 100 سطر من الترميز، بينما يمكنك القيام بنفس العملية بـ 3 أسطر فقط؟

Además, pueden poner asteriscos o líneas en blanco o lo que quieran, lo que funcione mejor para ellos.
بالإضافة إلى امكانية إضافة النجوم أو وضع أسطر فارغة أو أي شيء يريدونه، مهما كان ما يناسبهم.

Quedaron unas pocas líneas. Dejé de comer y me quedé en silencio.
.ما تبقى من أسطر توقفت عن الأكل وفضلت صامتة

He escrito esto, esto y esto. Y ya solo me quedan tres líneas.
كتبت هــذا، وهـذا وهـذا وباق ثلاثة أسطر فقط

Aún así sólo hay cinco líneas de ella. ¿Por qué?
أجل، أنت لم تكتب عنها سوى خمسة أسطر. لمَ؟

Solo quiero cuatro líneas. Por favor. Solo cuatro líneas.
أريد فقط أربعة أسطر، أرجوكِ، أريد فقط أربعة أسطر

Entonces puedes conmemorar al chico en 10 líneas o menos.
لذلك ستحصل على فرصة التنويه بالفتى في 10 أسطر أو أقل.

Y sin las líneas de la escena de esta mañana tampoco tiene punto de vista.
وبدون أسطر هذا الصباح، كلامك أضحى متناقض

Ccreo que tal vez podría modificar unas líneas, sabe lo que pienso?
فقط اُفكر , لعلك ربما تكون قادراً على إضافة بضعة أسطر , أنت تعلم ما الذي أعنيه ؟

Una inexpectacular renuncia... no es más que unas líneas en pagina 3.
التراجعالضعيفالمهزوم.. ليس أكثر من بضعة أسطر في الصفحة الـ3.

Así comienza la novela clásica El buen soldado en una de las líneas más memorables de la ficción moderna.
هكذا تبدأ الرواية الكلاسيكية للجندي الصالح الأحدث بروزاً في أسطر القصة الحديثة

Esopo lo dijo en unas 10 líneas.
أوتعلمين، آيسوب فعلت هذا ربما في 10 أسطر

Preferiría leer cinco líneas en La Biblia
بأنني أفضل قرأة خمسة أسطر من الكتاب المقدس

Sólo unas breves líneas sobre un chico discapacitado llamado Marco.
فقط بضعة أسطر حول طفل معاق عقلياً يدعى ماركو.

Pero ese error era de 4 renglones. ¿Por qué no lo rompió y empezó de nuevo si era un error?
ولكن إن كانت هذه الفقرة لم تتجاوز الأربعة أسطر لِمَ لم يقم برمي الورقة والبدء من جديد إن كان هناك خطأ ؟

¿Trabajando en nuevas frases de cierre para tu bar?
تعمل على بعض أسطر جديدة لإغلاق الحانة؟