"أسفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo siento
• lamento
• mi pesar
• disculparme
• siento mucho
• arrepiento
• tanto
• perdón
• apenado
• mis disculpas
• mi tristeza
• lamenté
• lamentar
• pesar por

Y antes de que Su Majestad diga nada más, permítame decirle cuánto lo siento.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

Bueno, ya que lo preguntas, y no puedo decirte cuanto lo siento por esto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

No puedo decirte cuánto lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Sé que no me conoces. Solo quería decirte que lamento lo de tu tío.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك

También quiero expresar mi pesar por el hecho de que, debido a otras responsabilidades, este año no me será posible actuar como Relator del Subcomité.
كما أود أن أعرب عن أسفي لعدم تمكني من العمل بسبب اضطلاعي بمهام أخرى، كمقرر للجنة الفرعية في هذا العام.

La mayoría de las veces, cuando estoy en una situacion incómoda, mi respuesta impulsiva es simplemente disculparme, y estoy tratando de hacer algo diferente.
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف

Chicos, sé cuanto querían esto, y como amigo sólo puedo decir que lo siento.
أعرف مدى تلهفك لهذا الفيلم كصديق، أعبّر عن أسفي

No quiero hacerlo difícil, de verdad, no estoy intentando... Yo... Sólo quiero decir que lo siento.
لا أريد تصعيب الأمور اردت فقط التعبير عن أسفي

Sigo intentando descubrir qué decirte para que sepas cómo lo siento.
.. لا أنفك أفكر فيما أقوله حتى تعرفين مدى أسفي

Hey, tiene, uh...tiene un pequeño en el mini bar es mi nanera de decir "lo siento" Disculpa aceptada
تناولوا شيئ من البار على حساب "العم سام" كتعبير عن أسفي - أعتذارك مقبوا -

Realmente quería pasar por acá y decirle personalmente cuánto lo siento cuánto lo sentimos todos.
أردت فقط صراحةً أن أمُر بكِ و أعبِّر ,لكِ شخصياً عن مدى أسفي عن مدى أسفنا جميعاً

En primer lugar, quiero decir que lamento mucho lo del Sr. Danvers.
بداية أود أن أقدم أسفي حول ما حصل للسيد دانفرس

lamento mucho la reciente repetición de explosiones nucleares de ensayo y también los ensayos que se han anunciado.
وإني ﻷبدي أسفي الشديد للعودة اﻷخيرة إلى تجربة الانفجار النووي وللتجارب المقترحة.

lamento la utilización de esta palabra en una oración que, por lo demás, interpreta el derecho correctamente.
وأعرب عن أسفي لوجود هذه العبارة في جملة كانت لولا ذلك تسرد القانون على نحو صحيح.

Sin embargo, sigue siendo necesaria la separación de un número considerable de funcionarios, lo cual lamento profundamente.
ومع ذلك، لا يزال الأمر يتطلب فصل عدد كبير من الموظفين. وأبدي أسفي الشديد على ذلك.

He expresado mi pesar al Gobierno de Italia y he ofrecido mi pésame personal a la familia del Teniente Coronel Calo.
وقد أعربت عن أسفي لحكومة إيطاليا وقدمت تعازي الشخصية إلى أسرة المقدم كالو.

Aquí, me siento obligado a hacer un aparte para manifestar mi pesar por tener que hacer lo mismo que hizo ayer el representante del Japón cuando se refirió a mi país incorrectamente, con siniestras segundas intenciones y mostrando desdén por éste.
وهنا أجد نفسي مضطرا إلى أن أطرق موضوعا جانبيا بغية الإعراب عن أسفي للاضطرار إلى أن أفعل ما فعله ممثل اليابان أمس حينما أشار إلى بلدي باسم خاطئ، بدوافع سياسية شريرة وخفية تظهر الازدراء ببلدي.

Bueno. Yo... quería disculparme por haberle causado problemas.
بأي حال , جئت لأخبرك أسفي اذا انا سببت لك اي متاعب

Les reitero que siento mucho lo sucedido.
أكرر أسفي على ذلك الحادث البسيط.

Escucha esto: "De lo único que me arrepiento es de haberme entregado...
إسمع هذا أسفي الوحيد هو " "تسليم نفسي ولماذا ؟

Recibirás una disculpa oficial por haberte retenido aquí, pero mientras tanto espero que aceptes mis más sinceras disculpas.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

Quizás nunca ganaré tu perdón pero necesito que sepas cuánto lo siento.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Me gustaría poder decirte cuán apenado estoy por la forma en que todo resultó para ti pero es la voluntad de Dios.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

Envíale una caja de cigarros a Jim King con mis disculpas.
إرسلي صندوقاً من السجائر إلى جيم كينج مع أسفي

A los miembros del Consejo que consideren que la presente carta es demasiado irrespetuosa o carece del tacto diplomático usual, expreso de antemano mi tristeza por el hecho de que todo el Consejo tenga que padecer nuestra cólera, nuestra indignación y nuestra frustración.
وبالنسبة ﻷعضاء المجلس الذين يرون أن هذه الرسالة قد جاءت خلوا مما ينبغي من احترام وأنها لا تتسم باللباقة الدبلوماسية المعهودة، فإني أعرب مسبقا عن أسفي ﻷن المجلس عليه أن يعرف بأجمعه مشاعر الغضب والغيظ واﻹحباط التي تلم بنا.

No he tenido la oportunidad de decirte cuánto lamenté oír sobre tu hermano.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

Debo lamentar también que no se pueda informar de progreso alguno desde mi último informe a la Asamblea General, en las esferas en que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han expresado reiteradamente su preocupación.
كما يتعين عليﱠ اﻹعراب عن أسفي لعدم إمكان اﻹبلاغ، منذ تقديم تقريري اﻷخير الى الجمعية العامة، عن حدوث تقدم في المجالات التي أعربت بشأنها الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان عن قلقهما مرارا.