"أسمائها في قائمة المتكلمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• inclusión en la lista de oradores
• inscriban en la lista de oradores
• sus nombres en la lista de oradores
• inscribirse en la lista de oradores
• se inscriban
• en la lista de oradores que
• posible en la lista de oradores

Las delegaciones que deseen inscribirse deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: poliakova@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; oficina S-3082; fax: 1 (212) 963-3783).
ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين أن تتصل بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني poliakova@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الغرفة S-3082؛ الفاكس 1 (212) 963-3783).

Las delegaciones que deseen inscribirse deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: poliakova@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; oficina S-3082; fax: 1 (212) 963-3783).
ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين أن تتصل بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني poliakova@un.org؛ الغرفة S-3082؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الفاكس 1 (212) 963-3783).

Se ruega a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo más pronto posible.
وحثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Insto a las delegaciones que deseen participar en el debate general a que con la mayor brevedad incluyan sus nombres en la lista de oradores.
وإنني أحث الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las Delegaciones a inscribirse en la lista de oradores tan pronto como sea posible.
وحـث الرئيس الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la mayor brevedad.
وشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.
وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a inscribir sus nombres en la lista de oradores a la mayor brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Invito a las delegaciones que deseen formular declaraciones a que inscriban lo antes posible sus nombres en la lista de oradores que tiene la Secretaría.
وأنا أدعو الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات إلى إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة في أسرع وقت ممكن.

Invito a aquellas delegaciones que deseen participar en el debate general a que tengan la amabilidad de inscribir sus nombres en la lista de oradores tan pronto como sea posible.
وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible.
ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

En relación con este mismo tema, quisiera invitar a aquellas delegaciones que desean tomar parte en el debate general a inscribirse en la lista de oradores que obra en poder de la Secretaría.
وخلال تناولي لهذا الموضوع، اسمحوا لي أن أدعو الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة.

Se insta a las delegaciones a inscribir sus nombres lo antes posible en la lista de oradores que intervendrán en relación con el tema así como con los restantes temas 85, 86 y 87 del programa.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين بشأن هذا البند وكذلك بشأن البنود المتبقية 85 و 86 و 87 من جدول الأعمال في أقرب وقت ممكن.