"أشعر كما" - Traduction Arabe en Espagnol

• siento como
• Es como
• sentir como
• siente como
• Siento que
• sentía como
• me siento

A veces, cuando vengo aquí y miro esos muros me siento como si fuera posible resolver los misterios del universo.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

A veces me siento como si estuviera ahí, apuntando hacia algún... propósito lejano.
أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

¿Cómo es que si esto nunca me sucedió a mi, puedo sentir como si me hubiera pasado?
كيف أن هذا لم يحدث أبداً لي مع ذلك أنا أشعر كما لو كان قد حدث

Donde ahora estoy se siente como en casa.
؟ .حيث أنا الآن، أشعر كما لو أنني بالمنزل

siento como si estuviera obligada a llevar el ceño fruncido toda su vida.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

Ahora me siento como si me hubiera quitado toda la ropa.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

siento como si todavía estuviese vivo en alguna parte.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

No sé de dónde vienen, pero me siento como si hubiera sido envenenado.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Me siento como hace sin temor a exagerar.
أشعر كما شعرت قبل 20 أو 30 عاما بدون مبالغة

Y siento como que arruiné mi "karma", Padre y que va a pasar algo malo como consecuencia de esta transgresión.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

¡Me siento como un niño de nuevo!
إننى أشعر كما لو أننى عدت طفلاً مرة أخرى

A veces siento como si los tuviera, trabajando aquí.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أفعل , بالعمل هنا

Pero no me siento como me sentía ayer, si esto sirve de ayuda.
الآن أنا لا أشعر كما كنت أشعر بالأمس إذا كان هذا يساعد

Yo no diría que bien. Me siento como en arresto domiciliario.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Me siento como en 2º grado cuando anduve con un moco pegado a la nariz y nadie me avisó.
ذلك يجعلني أشعر كما عندما كنت في المرتبة الثانية وأتجول مع حاجز على أنفي طوال اليوم ولم يخبرني أحد

Es como tuviera una enorme piedra en la barriga.
أشعر كما لو أن هناك حجراً صلباً في معدتي.

Tú me haces sentir como uno más del equipo.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Se siente como si algo estuviera mal con mi RMC.
أشعر كما لو أن شيئاً ما قد أصاب وحدة ذاكرتي الخلوية.

Es decir, Siento que puedo lidiar con los pormenores de la vida.
أقصد، أنّي أشعر كما لو بوسعي التعامل مع تفاصيل الحياة

Pero aquí, entre los vivos, me sentía como una impostora, abrumada e incapaz de funcionar.
ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال، شخص مهزوم، وعالة.