"أشفق" - Traduction Arabe en Espagnol

• compadezco
• lástima
• compasión
• pena
• piedad
• Ashfaq
• siento por
• apiadó
• Pobres

Me compadezco de ud, Eliza,por descubrir las faltas de su favorito, pero realmente, considerando su ascendencia, uno no podría esperar nada mejor.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

compadezco a su caballo. Ese látigo es muy recio.
إننى أشفق علي مهرتك أيها الرقيب يا لهذا السوط الثقيل الوزن

compadezco a los que tengan que pagar para verlo.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية

Es un idealista y siento la misma lástima por usted que por el tonto del pueblo.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

La compasión es como si me escupieran en la cara. Y no me autocompadezco.
الشفقة أشبه ببصقة على وجنتي وأنا لا أشفق على ذاتي

Me da pena la gente que cuenta las calorías. No es vida.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

compadezco al próximo que se siente aquí.
إني أشفق على الرجل التالي الذي سيجلس مكاني

No te compadezco. Así somos. Así es nuestra vida.
‫لا أشفق عليك، ‫هذه هي حقيقتنا وهذه هي حياتنا

Oh, por favor. compadezco al que dice chorradas sobre el amor.
رجاءً, أشفق على المغفل الذي يخبرني بهراء عن الرومانسية

tu generacion, ya sabes, realmente me compadezco de todos ustedes el amor era incondicional en nuestros tiempos
هل تعرفين أنا أشفق على جيلك هذا الحب كان بدون قيد في وقتنا. بدون خوف

compadezco a los americanos, por lo que heredasteis.
أنا أشفق عليكم أيها الأمريكان لأنكم ورثتم ذلك

compadezco al loco que intente contratar a una prostituta en Manhattan este fin de semana.
أنا أشفق على الأحمق الذي يحاول أن يستأجر فناة هوى في منهاتن نهايه هذا الأسبوع.

No, yo... me compadezco. Es muy difícil de manejar.
كلاّ، إنّي أشفق عليها إنّه غير عملي بشكل فظيع

Me compadezco por tener que vivir... con un bastardo cachondo que da pena en la cama.
أشفق على نفسي لأنّي أعيش مع وغد أناني مقرف في السرير.

Puesto que no conoce la respuesta a esa pregunta, ...me da usted lástima.
و لأنك لا تعرف إجابة هذا السؤال أنا أشفق عليك

¿Bien? No, no odio a Balboa, pero me da lástima el tonto.
لا,انا لا أكرهه بالبوا,ولكنى أشفق على الحمقى

De hecho, sentí compasión por ti cuando perdiste a tu hijo.
بالواقع لقد كنت أشفق عليكِ عندما فقدتِ إبنكِ

Le diré qué es lo que me da pena. ¡Que para ella el sol no brillará en toda su vida y cada día, usted le dice que sí!
ما أشفق عليه هو أن الشمس لن تشرق وتغرب بالنسبة لها، بينما أنتم تؤكدون لها أن ذلك سيحدث

Nunca sabré si expresaba la tristeza de morir o la piedad de verme matarlo.
لا أعرف ما إذا تجسّد بي له حزن الموت أو أشفق من أن يراني أقتله.

La muerte no te puede alcanzar Ashfaq, cuando vives en los corazones y mentes de la gente.
الموت لا يمكن أن يأخذك يا أشفق بينما تعيش فى قلوب و عقول الناس

Lo siento por aquel que se le cruce en su camino.
أو بطل للعبة الوثب أشفق على أىّ شخص يعرفه

Hace mucho, vuestra raza era joven y los dragones ya viejos, el más sabio dragón se apiadó del hombre.
منذ زمن طويل عندما كان الرجل شابا وكان التنين كهلا أشفق الأكثر حكمة فى سلالتنا على رجل

Compadece a las chicas Pobres, las chicas Pobres.
أشفق على البنت الفقيرة، البنت الفقيرة