"أشكو" - Traduction Arabe en Espagnol

• quejarme
• quejo
• quejando
• quejar
• quejaba
• quejado
• quejándome
• queja
• me quejaré

Quizás por ser Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia no me corresponda quejarme por las deficiencias de las Naciones Unidas en lo que se refiere a las actividades de mantenimiento de la paz.
وربما لا يحق لي، كوزير لخارجية جورجيا، أن أشكو من نواقص اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلم.

No puedo quejarme. Ella se lo ganó.
لا أستطيع أن أشكو بعد كل هذا هى قد نالتها بالفعل

Pero no puedo quejarme. Me tocó una buena tajada.
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به

No me quejo de ninguno de los coordinadores de los grupos que participaron ayer por la tarde en las consultas presidenciales.
إنني لا أشكو من منسق أي مجموعة شارك في المشاورات الرئاسية التي عقدت بعد ظهر أمس.

No me quejo por el trabajo... soy buena en la cocina.
إننى لا أشكو من العمل إننى جيدة فى المطبخ

No, no me estoy quejando. Es una suma bastante importante.
لا ، إننى لا أشكو إنه قدر ضئيل من النقود

No me puedo quejar. No es fácil, hacer el trabajo de una mujer.
لا أستطيع أن أشكو إنه ليس سهل عمل المرأة

Lina, ¿te acuerdas de lo que yo siempre me quejaba?
هل تتذكرين يا لينا ما الذى كنت أشكو منه دوما؟

No puedo quejarme ni a usted ni delante de usted.
ثم ماذا، ثم ماذا و ثم ماذا أننى لا أشكو إليك

Solía quejarme de lo horrible que era como escritora y como persona.
أعتدتُ أن أشكو من كونها أنسانة و كاتبة فظيعة

Gracias a esto tengo mi casa. Mi fideicomiso. Sé que no puedo quejarme.
هذا هو السبب أنني أملك حجرٌ رملي، أحتفظُ بثقتي، أعلم أنني لا أشكو

No debería de quejarme contigo. Tu vida es mucho peor.
لم يكن يُفترض أن أشكو إليك، حياتك أسوأ بكثير.

No creo que deba quejarme.
لا أظن أني أستطيع أن أشكو لهم.

Aunque no puedo quejarme.
على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو

Usted se queja a mí, yo me quejo a mis superiores, etcétera, etcétera.
لا تمكث دائما تنقشع انك تشكو إليّ و أنا أشكو الى ضابطي الأعلى

He bailado en su fiesta de bienvenida, y no me quejo, pero si no me quieres aquí, sólo dígalo.
أنا رقصت على إيقاع حفل ترحيبكم بى و أنا لا أشكو ، و لكن إذا كنت لا تريدنى هنا فقط قلها لى

Me quejo porque es una molestia irritante, no porque no esté contenta con mi aspecto.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

Entonces, Mike, no es que me este quejando, pero ademas del puro disfrute, ¿Por que otras razones tuvimos que venir al circulo ártico en motos de nieve?
حسنا مايك ، أنا لا أشكو ولكن من اجل المتعة الخالصة لماذا يتعين علينا أن نأتي الى الدائرة القطبية الشمالية على عربات الثلوج؟

No me puedo quejar, trato de no hacerlo.
لا أستطيع الشكوى و أحاول ألا أشكو

A mi lado durante todo el recorrido, desde que era una chica de 16 años... que se quejaba de su padre.
منذ كنت بالسادسة عشر من العمر أشكو من تصرفات أّبّي

Siento haberme quejado tanto últimamente.
آسفة لأنني كنتُ أشكو كثيرًا مؤخرًا

Estoy aquí sentado quejándome de mi mujer, lo que es sórdido y bajo y no es justo para ti y el truco más viejo.
أنا جالس هنا أشكو لك من زوجتي وهذه دناءة وخسة وظلم لكِ

Si me dejas intentarlo, no me quejaré de pasar aquí las 24 horas escribiendo las estupideces que me pides.
دعني أجرب و لن أشكو من الجلوس بمكتب 7 أيام أسبوعياً لكتابة تلك المواضيع التي تعطيها لي