"أصبحتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• eres
• convertiste
• convertido
• vuelto
• siendo
• te volviste
• estado
• hiciste

¿Qué hay de ti? eres policía porque mataron a tu madre, pero debe haber algo antes de eso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Ahora que eres feliz de nuevo, serás más agradable por un tiempo.
والآن بعد أن أصبحتِ سعيدة مجدداً فستكونين لطيفة لبعض الوقت

eres tan rica que puedes mandar a todos al infierno...
والآن بعد أن أصبحتِ ثرية جداً بإمكانك أن تدعي أي إنسان يذهب إلى الجحيم

Día tras día te miraba, te convertiste en una obsesión.
يوماً بعد يوم أنا أراقبكِ لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي

Al final te has convertido en la esposa de un ministro.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً

No puedo contar contigo o depender de ti para que me apoyes con mis problemas porque te has vuelto en la fuente de mis problemas
لاأستطيع الإعتماد عليكِ والإعتماد على مُساندتكِ بأي مشكلةً لدي لأنكِ قد أصبحتِ مصدراً لِمشاكلي

Hyerin, soy yo, mamá ¿Estás siendo una buena niña?
هاي رين، أنا أمكِ.. هل أصبحتِ فتاة مطيعة؟

¿Es por eso que te volviste extraña y te expulsaron?
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

Eras una persona. Ahora eres otra.
كنتِ إنسانةً، والآن أصبحتِ أخرى

Se hizo un corte en la muñeca y te dio de beber... y desde entonces, eres un vampiro, noche tras noche.
ثم قطع هو معصمه وأشربك منه ومن وقتها أصبحتِ مصاصة دماء وأصبحتِ تعيشين معنا حياة الليل

Creo que tú eres la que se está enojando, Xena.
أعتقد أنكِ أنتِ التي أصبحتِ غاضبة يا زينا

Lo siento, que poco es eso, eres un saltamontes
لكن ما قيمة الآسف, أعني لقد أصبحتِ جرادة

Eso es porque tú eres la doctora y yo la enfermera.
ذلك لماذا أصبحتِ أنتِ الطبيبة و أنا الممرضة

Ahora eres parte de la tradición.
لقد أصبحتِ جزءاً من التقاليد الانجليزية الآن

Tu madre se detuvo cinco años y tú te convertiste en alguien.
, أمكِ توقفت لمدة 5 سنوات و أنتِ أصبحتِ شخصاً هاماً

Desde que te convertiste en una rehén, no eres más que una carga para mí.
،منذ أن تم أخذك رهينة أصبحتِ عبئاً بالنسبة لي

Incluso si te has convertido en una activista maniático depresiva todavía me gustas, todavía disfruto estar contigo.
حتى ولو كنتِ قد أصبحتِ ناشطةً مجنونة مهووسةً ومكتئبة ما زلت أحبك، وأستمتع بالبقاء قربك

Aparentemente, se ha convertido en una celebridad.
على ما يبدو ، أنتِ أصبحتِ مشهورة تماما ً

Te has vuelto sensible desde que sirves al Buscador, ¿no?
حقـّاً قدّ أصبحتِ وهنة مُنذ أنّ أضممتِ لخدمة الباحث ،أليس كذلك؟

Luchaste tan duro para limpiar tu nombre, y finalmente estás siendo reconocida, por quien realmente eres...
أنت حاربتي لمسح اسمك، وفي نهاية المطاف أصبحتِ معروفه على ما تكونين بطله

¿Cuándo te volviste la guardiana de la moralidad?
منذ متى و أصبحتِ حامية الاخلاق في مكان العمل؟

Has estado muy sospechosa desde que te di las pastillas energéticas.
أصبحتِ عصبية ومرتابة منذ أن أعطيتك الحبوب المنشطة.

¿Dónde está la casa del chaebol del que te hiciste su médico?
أين هو منزل تشا بول الذى أصبحتِ طبيبة لديه ؟