"أصدرت الإعلان المنصوص عليه" - Traduction Arabe en Espagnol

• han formulado la declaración con arreglo
• han formulado la declaración en virtud
• han hecho la declaración conforme
• han hecho la declaración prevista
• HAN FORMULADO LA DECLARACIÓN CON
• han formulado las declaraciones previstas
• han formulado la declaración prevista
• FORMULADO LA DECLARACIÓN CON ARREGLO
• hayan hecho la declaración prevista
• haya formulado la declaración formulada
• hayan hecho la declaración de conformidad con
• hayan formulado la declaración de conformidad con

ESTADOS PARTES EN EL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS Y EN LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS Y ESTADOS QUE han formulado la declaración con arreglo AL ARTÍCULO 41
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكول الاختياري والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهــد حتى

D. Estados que han formulado la declaración en virtud del artículo 41 del Pacto (48)
دال - الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد

B. Estados Partes que han hecho la declaración conforme al párrafo 1 del
باء - الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 مـن

3. En el anexo I del presente informe figura la lista de los Estados Partes en el Pacto y en los Protocolos Facultativos, con una indicación de los que han hecho la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 41 del Pacto.
3- وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في العهد وفي البروتوكولين الاختياريين، مع إشارة إلى الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 41 من العهد.

c Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 como Estados sucesores.
(ج) الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادتين 21 و22 بالخلافة.

D. Estados que han formulado la declaración con arreglo al artículo 41 del Pacto 157
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 152

D. Estados que han formulado la declaración con arreglo al artículo 41 del Pacto
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد

D. Estados que han formulado la declaración con arreglo al artículo 41 del Pacto (48)
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 161

D. Estados que han formulado la declaración con arreglo al artículo 41 del Pacto (48)
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 171

D. Estados que han formulado la declaración con arreglo al artículo 41 del Pacto 198
دال - الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد

Facultativos y Estados que han formulado la declaración en virtud del artículo 41 del Pacto
الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29

B. Estados Partes que han hecho la declaración conforme al párrafo 1 del
باء - الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 مـن

de 2003 110 B. Estados Partes que han hecho la declaración conforme al párrafo 1
باء- الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من

B. Estados Partes que han hecho la declaración conforme al párrafo 1 del
باء - الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من

22. Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a 45, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;
22 - تلاحظ أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 14 من الاتفاقية قد بلغ الآن خمسة وأربعين دولة، وتطلب إلى الدول الأطراف التي لم تصدر بعد الإعلان النظر في إصداره؛

22. Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a cuarenta y cinco, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;
22 - تلاحظ أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 14 من الاتفاقية قد بلغ الآن خمسة وأربعين دولة، وتطلب إلى الدول الأطراف التي لم تصدر بعد الإعلان النظر في إصداره؛

c Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 como Estados sucesores.
(ج) الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادتين 21 و 22 بالخلافة.

Los artículos 21 a 35 del presente reglamento se aplicarán solamente a los Estados partes que hayan hecho la declaración prevista en el artículo 11, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.
لا تسري المواد من 21 إلى 35 من هذا النظام الداخلي إلا على الدولة الطرف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 11 من البروتوكول الاختياري.

El Comité recuerda asimismo que todo Estado parte que haya formulado la declaración formulada en el artículo 22 de la Convención reconoce que el Comité contra la Tortura tiene competencia para recibir y examinar las comunicaciones de particulares que alegan ser víctimas de violaciones de cualesquiera de las disposiciones de la Convención.
وتذكِّر اللجنة كذلك، بأن أي دولة طرف أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية تكون قد اعترفت باختصاص اللجنة في أن تتلقى وتنظر في شكاوى الأفراد الذين يدّعون أنهم وقعوا ضحية انتهاك حكم واحد أو أكثر من أحكام الاتفاقية.

38. Reitera su llamamiento a los Estados partes en la Convención a que estudien la posibilidad de hacer la declaración de conformidad con su artículo 14 para permitir a las víctimas obtener la reparación prevista, y pide a los Estados partes que hayan hecho la declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención que den a conocer mejor ese procedimiento de forma que se aprovechen plenamente sus posibilidades;
38 يكرر نداءه الموجه إلى الدول الأطراف في الاتفاقية للنظر في إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 لتمكين الضحايا مـن الوصول إلى سبيـل الانتصـاف المتوخى، ويطلب إلى الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 زيادة الوعي بهذا الإجراء بغية التمكن من استغلال إمكاناته بالكامل؛

Sin embargo, el mero hecho de que exista un mecanismo interestatal oficial para la presentación al Comité de Derechos Humanos de reclamaciones contra los Estados Partes que hayan formulado la declaración de conformidad con el artículo 41 no significa que este procedimiento sea el único método que reconozca a los Estados Partes la posibilidad de manifestar interés por los actos de otros Estados Partes.
غير أن مجرد وجود آلية رسمية مشتركة بين الدول للتظلم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلق بالدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 لا يعني أن هذا الإجراء هو الأسلوب الوحيد الذي يمكن به للدول الأطراف أن تبدي اهتمامها بأداء دول أطراف أخرى.