"أصدقائها" - Traduction Arabe en Espagnol

• sus amigos
• sus amigas
• amigo
• amiga
• novios
• amigos de
• amigos suyos
• los amigos
• unos amigos
• compañeros
• sus aliados
• nuestros amigos
• amigos a

Para que renuncien a ellas deben estar convencidas de que al hacerlo no perjudicarán su seguridad ni la de sus amigos y aliados.
وإذا أريد لها أن تتخلى عنها فلا بد من إقناعها بأن تخليها عنها لن يضر بأمنها أو بأمن أصدقائها وحلفائها.

Ni a ustedes, ni a sus amigos, fiesta de graduación, ni de su 8º cumpleaños.
لا أنتِ , ولا أصدقائها أو حفلات مدرستها ولا حفلة ذكرى ميلادها الثامنة

Y ahora, al parecer, mi trabajo es ser el papá guay con un hobby guay para impresionar a todos sus amigos.
و على ما يبدو الآن بأن وظيفتي يجب علي أن أكون أب رائعاً بهواية رائعة لإبهار جميع أصدقائها

Si conozco a mi madre, probablemente ande por ahí diciéndole a sus amigas que me hizo un favor al mentirme todos estos años.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

- No lo soy. Soy su amigo.
أنا لست قواد, أنا احد أصدقائها

La mujer de al lado se está consolando por la muerte prematura de su amiga.
والأجوما بجوار السيدة لانهم رأت أصدقائها يموتون شباباً وتبكي من أجل حالتها الخاصة

Después de que Tarrlok arrestó a sus amigos, Korra enfentó al concejal en su oficina.
بعد أن قبض تورلوك على أصدقائها كورا هاجمة عضو المجلس فى عقر داره

Bueno, ella va a hacer planes con sus amigos, pero quiero hacer algo.
حسناً، هي وضعت خطط مع أصدقائها لكنني أريد أن أفعل شيئاً

Sí, ¿cómo reaccionan los clones cuando son humillados ritualmente por sus amigos y seres queridos?
نعم، كيف سيكون رد فعل المستنسخة عندما يتم إذلالها من أصدقائها ومن يحبونها؟

Una vez lo sepa, querrá saber que murió rodeada de sus amigos.
بمجرد أن تعرف، سترغب في معرفة أنها ماتت بين أصدقائها.

Y cuando el abejorro voló a casa, lo esperaban todos sus amigos con cubos de miel, ¿lo ven?
وعندما عادت الطنانة إلى المنزل جميع أصدقائها كانوا ينتظرونها مع دلاء من العسل، أليس كذلك؟

Ella es de ese tipo. Más leal a sus jefes que sus amigos.
إنها من هذا النوع، الذي يكون مخلص لرؤيسائها أكثر من أصدقائها.

Lo sé, pero todos sus amigos tienen bicis, y no me pude resistir.
أعلم، لكن كل أصدقائها يملكون دراجات .وأنا لا يمكنني مقاومة هذا

Supongo que tomó una sobredosis... y uno de sus amigos tuvo que resucitarla.
تخميني أنها كانت تحت تأثير جرعة زائدة وأحد أصدقائها قام بإنعاشها

Siente tanta vergüenza que apenas puede salir y enfrentarse a sus amigos.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

sus amigos están haciendo todo lo que pueden para cubrirla, pero... necesitan ayuda.
أصدقائها يفعلون ما في وسعهم للتستر عليها ولكنهم بحاجة إلى المساعدة

Bueno, ¿y qué tal si sus amigos llevan el baile a ella y lo tienen en el hospicio?
حسناً ، ماذا لو ان أصدقائها أحضروا الفلة الراقصة لها وحظوا بها في دار العجزة؟

sus amigas vieron su foto en las noticias. Se dirigen hacia aquí. Tal vez no era momento adecuado para tener razón.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين

En lo más lejano que puedo recordar mi abuela y sus amigas costuraban una colcha.
على قدر ما أستطيع أن أتذكر كانت جدتى و مجموعة من أصدقائها جزئا من فريق يعمل فى صناعة الألحفة

Se suponía que mataras a esa perra no que dejaras regalitos en la cama de su amigo.
نحن نفترض لقتل الكلبة لا يترك هدايا القمامة في أسرة أصدقائها

Está bajo mucha presión y no ayuda que sienta que está traicionando a su amiga.
إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Ella sólo quiere estar con sus novios.
فهي تريد وحسب ان تكون مع أصدقائها الحميمين

Los demás jugadores eran amigos de su profesión, figuras borrosas de los tiempos del cine mudo.
الآخرون حول المنضدة كانوا أصدقائها من الممثلين بعض الوجوه الخافتة التي قد تتذكرها من أيام الأفلام الصامتة.

Como todos los médicos putos amigos suyos con los que anda que siempre dicen exactamente lo correcto.
و كأن كل أصدقائها الأطباء الذين تتسكع معهم على الدوام يقولون الشيء الصحيح

Según los amigos que tenía en China, la policía todavía la buscaba.
وذكرت أن أصدقائها في الصين أبلغوها بأن الشرطة لا تزال تبحث عنها.

unos amigos vienen, ella quiere que los vea.
بعض أصدقائها قادمين. وهي تريدني أن أقابلهم.

Y ella habló sobre eso ante unos 100 de sus amigos, compañeros, lo cual era un gran problema porque es muy tímida.
تحدّثت عن هذا أمام 100 من أصدقائها وزملائها وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

Al parecer, Israel y algunos de sus aliados ahora creen que han conseguido imponer muchas condiciones ilegítimas sobre el terreno y crear cierto grado de vaguedad en lo que respecta a algunos aspectos del conflicto.
يبدو أن إسرائيل وبعض أصدقائها يشعرون الآن أنهم نجحوا في فرض الكثير من الأمور غير القانونية على أرض الواقع وفي خلق بعض الضبابية حول بعض جوانب النزاع.

Continuaremos colaborando estrechamente con nuestros amigos y vecinos en la lucha contra el terrorismo.
وستواصل العمل عن كثب مع أصدقائها وجيرانها في الحرب ضد الإرهاب.

El sigue pensando que es esta cosita virginal que no sale con sus amigos a divertirse o prueba drogas.
إنه لا يزال يظن بأنها تلك العذراء الصغيرة و التي لا تخرج مع أصدقائها و تحتفل أو تجرب المخدرات