"أصدّق أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• puedo creer que
• increíble que

Lo sé, no puedo creer que mi boda sea en sólo una semana.
أعرف لا يمكنني أن أصدّق أن حفل الزّفاف بعد إسبوع فقط

No puedo creer que eso se interponga con la pinza Cram Jack.
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

No puedo creer que tenga otra sesión con Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Quiero decir, no puedo creer que tengas una hija de 30 años. Y tú. No puedo creer que tengas un esmoquin de hace 30 años.
وأنت، لا أصدّق أن لديك بدلة عمرها 30 سنة

Es increíble que mis padres me apuren para hallar uno como ustedes.
لا أصدّق أن أبواي يدفعاني للإرتباط بواحد منكم

No puedo creer que los Ancianos hayan dado conmigo al fin con una novata, nada menos.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

No puedo creer que ahora tenga que hacer de cuenta que soy abogada.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

No puedo creer que los hombres piensen... que necesitan todo esto para llevar una mujer a la cama.
لا أصدّق أن الرجال يفعلون كل هذا لإستدراج المرأة إلى الفراش

No me puedo creer que mi novia vaya a llevarme a ver ballet.
لا أصدّق أن صديقتي إستدرجتني إلى الباليه الليلة

No puedo creerlo. Y yo no puedo creer que el mejor amigo que he tenido trataría dejarme.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

No puedo creer que era el único momento en el que podía verla su dentista.
لا يمكنني أن أصدّق أن هذا هو الوقت الوحيد الذي يراها فيه طبيب الاسنان الخاص بها.

No puedo creer que pasaras todo eso con tu papá sólo para hacerme feliz.
لا أستطيع أن أصدّق أن تخوض كلّ ذلك مع أبيك فقط لتجعلني سعيدة.

No puedo creer que ese idiota consiguiera más acción que yo.
لا أصدّق أن ذلك الحقير حصل على متعة أكثر منّي.

No puedo creer que el consejo realmente pague para esa clase de cosa.
لا أصدّق أن المجلس يدفع لمثل هذه الأشياء.

No puedo creer que tenga que explicar que estaba haciendo mi trabajo a un hombre que acaba de subirse los pantalones ante el mundo.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

No puedo creer que un hombre pueda ser así.
لا يمكنني أن أصدّق أن رجلاً يكون مثل ذلك.

No puedo creer que esto esté pasando. Mi hermano ha perdido su puñetera cabeza.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.

No puedo creer que tengas un hijo del que no me contaste.
لا أصدّق أن لديك ابنًا ولم تخبرني بشأنه.

No puedo creer que a los gays les urja tanto ser heterosexuales.
لا أستطيع أن أصدّق أن الناس المثليين في هذه الحاجة الماسة ليكونوا غيّريين.

En primer lugar, no puedo creer que la gente se pelee.
أولاً، لا أصدّق أن الناس يتشاجرون حقاً

Es increíble que alguien contrate una nave interestelar... para entregar un paquete en Atlantic City.
لا أصدّق أن أحداً استأجر سفينة فضاء فلكية لتوصيل طرد إلى "أتلانتيك سيتي".