"أطفالكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus hijos
• sus hijos
• tus niños

No puedes abandonar a tus hijos y luego reaparecer un día para llevarte al pequeño
أنتِ لم تتخلي عن أطفالكِ وتظهرين بعد ذلك ليوم واحد لتختاري أخذ الأصغربينهم

¿Qué opinan tu... tu esposo y tus hijos sobre tu postulación a la fiscalía?
و كيف يتعامل زوجكِ و أطفالكِ بشأن شق طريقُكِ للنيابة العامة ؟

¡Coríne, no quiero gritos calla a tus hijos inmediatamente!
يا كورين ستجعلين أطفالكِ يتوقفون عن هذا الصوت العالى ألآن حالاً

Después de todo, no parece que vaya a encontrar plaza para sus hijos.
لا يبدو أننا سنتمّكن من إنجاز أمر أطفالكِ في نهاية المطاف

Quiero decir, probablemente le salvó la vida y la vida de sus hijos... al no abrir esa puerta.
اقصد ،، من المحتمل أنكِ أنقذتِ حياتكِ وحياةَ أطفالكِ من خلالِ عدم فتح ذلكَ الباب

¿Prefieres tener a tus niños apilados en un armario o colgados en alguna sala de estar?
هل تفضلين أن تتراكم لوحات أطفالكِ في الخزانة، أو يعلقوا في غرفة معيشة أحدهم؟

¿Tu marido les hizo daño a ti y a tus hijos durante su adicción?
زوجكِ هَل آذاكِ و أطفالكِ عندما كانَ مُدمناً؟

Es viernes por la noche y tienes un fin de semana para jugar con tus hijos.
لديك عطلة الأسبوع كاملة لتلعبي مع أطفالكِ راقبي محفظتي

No es que vaya a publicar mi historial de adicciones, pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.
ليس وكأني سأعلن تاريخ إدماني لكن لو سأل أطفالكِ سؤال مباشر فلن أكذب عليهم

Parece que rompes el corazón de tus hijos hagas lo que hagas.
يَبْدو مثل أنت تَنكسرَ قلوب أطفالكِ لا، مسألة ما أنت تَعمَلُ.

Porque no vas a querer estar toda ensangrentada... cuando saquen a tus hijos de ahí.
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Y a menos que tus hijos sean unos locos, les ofrecerán las mejores escuelas, los trabajos más remunerados.
و مالم يكونوا أطفالكِ مختلين تماماً فستعرض عليهم أفضل المدارس و أفضل الوظائف الرفيعة

Cuando tus hijos eran pequeños, alguna vez...
عندما كان أطفالكِ صغاراً هل ضربت..

Creador, se que amas a este hombre como amas a todos tus hijos.
أيتهاالخالقة،أعلمأنكِ تحبينهذاالرجل، كما تحبين أطفالكِ.

Dos de tus hijos no están encerrados en el auto.
إثنان من أطفالكِ لم يُقفلوا على أنفسهم في السيّارة

y de esa manera, no tendrías que mentir a tus hijos.
ثم بهذه الطريقة، أنتِ لن تكذبي على أطفالكِ

Riegas a tus hijos con amor hasta que cumplen los 18 y los echas de una patada.
ينبغي أنْ تحمّمي أطفالكِ بالحب حتى سن الـ 18، ثم تركليهم إلى خارج المنزل.

No puede hacer nada por usted, pero tal vez pueda ayudar a sus hijos.
لا يمكنها فعل أي شيء من أجلكِ ولكن يمكنها ربما مساعدة أطفالكِ

Sola, con sus hijos, no tiene ninguna posibilidad.
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ

- sus hijos deben ir a buenas escuelas.
لا بد أن أطفالكِ يذهبون إلى بعض المدارس الأنيقة

Señora, no hablaremos con sus hijos de esto a menos que sea necesario.
سيّدتي، لن نتكلّم إلى أطفالكِ عن هذا إلاّ إذا كنّا بحاجة إلى ذلك

Hoy eres responsable de tu abuela. Mañana será tu esposo. Y luego de eso, tus niños.
اليوم أنتِ مسئولةٌ عن جدّتكِ غداً سوف يكون زوجكِ، وبعد غدٍ أطفالكِ