"أظنّهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Creo que
• Supongo que

No Creo que se la dieran a ella. Ni siquiera está terminada.
لا أظنّهم قدْ أعوها إيّاها أبداً فهي ليستْ مكتملة بعد

Creo que la han modificado, porque este conducto es nuevo.
أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه لأنّ هذه الإمدادات جديدة

Creo que solo están esperando, viendo si tenemos alguna noticia.
أظنّهم ينتظرون، ليروا إن كانت لدينا أخبار جديدة

En tu caso, Creo que pueden ingeniárselas.
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ

Supongo que no estaban buscando una pelea. Acaban de saltar a FTL.
أظنّهم ما كانوا ينشدون قتالًا، فقد فروا بالانتقال الوميضيّ توًا.

No Creo que se desarrollen tanto naturalmente.
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة بطريقة طبيعيّة

Haz lo que quieras conmigo. Sólo por favor encuentren a mi novia o Creo que la van a matar.
إفعلا بي ما يحلو لكما لكن جِدا صديقتي أرجوكما، و إلّا أظنّهم سيقتلونها

Las únicas huellas que encontraron fueron las de mi cliente, así que cuando le cogieron detrás del volante, no Creo que tampoco le pusieran mucho esfuerzo.
البصمة الوحيدة التي عثروا عليها كانت لموكلي لذا عندما أمسكوا به خلف عجلة القيادة، لا أظنّهم حاولوا إستخلاص البصمات

De hecho, Creo que han inventado un ambientador de tarta de manzana.
بالحقيقة أظنّهم إخترعوا مُعطّر هواء برائحة شطيرة التفاح.

Debes darte cuenta que solo te cuento esto porque Creo que se equivocan.
أنت تُدرِك أنّي أخبرك ذلك فقط لأنّي أظنّهم مخطئين

Hay momentos que no puedo recordar. Creo que podrían haberle hecho algo a mi mente.
ثمّة الكثير من الوقت لا يمكنني أن أتذكره، أظنّهم قد فعلوا شيئًا في عقلي.

Creo que esperan amenazas de fuera, no que nadie intente salir, así que todo irá bien si somos silenciosos.
أظنّهم يبحثون عن تهديدات تحاول الدخول، لا أناس يحاولون الخروج خلسة. لذا أظننا سنكون على ما يُرام طالما التزمنا الهدوء.

Creo que lo son incluso ella. Sólo teme parecer vulnerable.
أظنّهم كذلك، حتّى هي لكنها تخشى أنْ تبدو ضعيفة

No Creo que ellos estén tan felices de verme como tú crees.
لا أظنّهم سيكونوا سعداء لرؤيتي كما تظنّ.

No Creo que sepan lo que es esta niña.
لا أظنّهم يعرفون حقيقة تلكَ الفتاة الصغيرة

No Creo que se arriesguen con algo tan peligroso sin tener una cura, una vacuna.
لا أظنّهم سيلعبون بشيءٍ بهذه الخطورة... ما لمْ يتوفّر لديهم العلاج كلقاح مثلاً...

Creo que ellos creían eso mientras ella intentaba matarnos a todos.
أظنّهم آمنوا بذلك حتّى بعدما حاولت قتلنا جميعًا.

Vuestros soldados son leales, pero no Creo que se guarden esto para sí mismos.
جنودكِ أوفياء لكنني لا أظنّهم سيبقون هذا سراً عند أنفسهم

Si me meto debajo de 500, ...Creo que me sacarán el pudín.
إن وَصل لأقلّ مِن 500، أظنّهم سيُزيدون الحَلوى.

- Sea lo que sea... no hay rastros de mi manada. Creo que nunca estuvieron aquí.
مهما يكن، فلا أثر لرائحة مجموعتي ولا أظنّهم جاؤوا إلى هنا أساساً

Supongo que se especializan en cazar novatos. Quieren obtener victorias a base de darnos unas buenas palizas.
أظنّهم مُختصّين في اصطياد الوافدين الجُدد، إنّهم يودّون نقاط فوز على حسابنا.