"أعتذر عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Perdón por
• disculparme por
• disculpo por
• pido disculpas por
• siento por
• Siento llegar
• Siento el
• Perdona por
• disculparé por
• Lo siento
• Siento mucho
• Disculpen la
• Lamento lo de
• Siento haberte
• mis excusas por

Antes que nada, Perdón por la luz. Parece que hasta la casa protestó por la cantidad de gente.
أولا أريد أن أعتذر عن الكهربائية ، رفض منزلنا حتى عدد من الناس الكثير من

Para comenzar me gustaría disculparme por las circunstancias bajo las cuales los he citado hoy.
في البداية أود حقا أن أعتذر عن الظروف التي أقابلكم وفقا لها اليوم

No me disculpo por mi manera de reparar lo que tú rompiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Le pido disculpas por el calor, pero es casi agosto, cuando la mayoría de los parisinos se van.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Lo siento por romper tu coche, y no tocare tus cosas nunca mas.
انا أعتذر عن كسري لسيارتك و أعدك أني لن أعبث بألعابك بعد الآن

Siento llegar tarde. La peluquera era muy lenta.
أعتذر عن تأخري، كنت أصفف شعري و كانت العاملة بطيئة

Perdón por quedarme a dormir aquí después del turno nocturno.
أعتذر عن بقائي هنا بعد وردية العمل المتأخرة الليلة الماضية

No quise decir lo que dije, y Perdón por eructar en tu cara.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Perdón por interrumpir. No permitimos el uso de teléfonos móviles en la zona del spa.
أعتذر عن التطفل نحن لا نسمح بدخول الهواتف الخليوية في المنتجع

Quiero disculparme por mi comportamiento. Estoy un poco estresado con la mudanza.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

Me gustaría disculparme por cualquier inconveniente que haya podido causar a usted o su comisaría.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم

Quiero disculparme por cómo hablé antes.
أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك

Me disculpo por llamar tan tarde, pero estaba esperando que pudiera concederme una orden de arresto esta noche.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

No me disculpo por finalizar con un tono tan sombrío.
ولا أعتذر عن إنهاء كلمتي بهذه النبرة الكئيبة.

Le pido disculpas por las cosas poco cristianas que he dicho y hecho.
أعتذر عن ما قلته وما بدر مني من أشياء غير لائقة

Mira, si de algo sirve lo siento por como terminaron las cosas.
, أنظري , لتوضيح الأمور أنا أعتذر عن الطريقة التي جرت بها الأمر

Hola, papá. Siento llegar tarde, pero eres un hombre difícil de rastrear.
مرحبًا أبي، أعتذر عن تأخّري، لكنّك رجل يصعب تتبعه.

Siento el pequeño arrebato de esta mañana...
..أعتذر عن الفوضى التي حدثت صباحاً

Perdona por volverte a llamar por ahí, pero has desarrollado las líneas así que...
, أعتذر عن الاتصال بكِ هنا . . لكن هناك أزمة بسيطة , لذا

No me disculparé por algo que no hice George.
أننى لن أعتذر عن شيئاً لم أقوم به يا جورج

Lo siento. Sé que es tarde, pero tuve que ir a traerte esto.
أعتذر عن التأخير كان علي العودة إلى المدينة لإحضار شئ لك

Siento mucho el modo en el obtuve esa información. Pero es bueno que sepamos.
أعتذر عن طريقة إستخلاص تلكَ المعلومات لكن هذا لصالح الجميع.

Disculpen la interrupción pero está la policía.
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة

Lamento lo de tu mesa de billar, cariño.
أعتذر عن اعطائك طاولة البلياردو تلك عزيزي.

Está bien, Siento haberte inyectado en el brazo pero me lo agradecerás, lo prometo.
. . حسناً، أنا أعتذر عن حقنك في ذراعك لكنك ستشكرني، أعدك

Le presento mis excusas por esta virulencia inapropiada.
أن متأسف , سيدتي , أنني أعتذر عن خبثه الغير ملائم.