"أعداءً" - Traduction Arabe en Espagnol

• enemigos
• enemigo

Y si uno gasta millones de dólares haciendo eso en su país, tendrá enemigos en el extranjero, y creará divisiones dentro.
وبالتالي إذا أنفقت الملايين من الدولارات في وطنك تفعل هذا، ستخلق أعداءً في الخارج، وستصنع الانقسامات من الداخل.

¿Has hecho enemigos en tantos lugares, que tuviste que desplazarte hasta aquí?
كوّنتَ أعداءً في أمكانَ عدّة, مما أضطرك إلى القدوم هنا؟

Y en esos años, has adquirido incontables enemigos, y con las líneas progenitoras en guerra, ahora también me tienes a mí.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

Si me vas a decir que no tengo enemigos, guarda tu aliento.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

Cuando hay alguien ocupando la basura que quieres lo vuelves tu enemigo, y así justificas atacarlo.
عندما يجلسُ الناسُ على شيءٍ تريدينه، تجعلينهم أعداءً لكِ. ثمّ يكون مُبرّراً لكِ أن تأخذيه.

Yo creo que un pintor no tiene enemigos... salvo sus cuadros malos.
لا أظن بأن الرسام يمتلك أعداءً الا إن استثنينا أعداء لوحاته السيئة

No pierdas la mano que a tantos enemigos ha vencido.
فيدك الباسلة التي أسقطت أعداءً كثرًا لن يأخذوها منك

Siga con esa actitud, señorita y se hará algunos enemigos.
استمري بهذا الشكل يا سيدتي و سيصبح لكِ أعداءً

los humanos con cuernos son los enemigos de la humanidad.
كلّ البشر ذوات القرون، هم أعداءً للبشرية فقط كونِهم على قيد الحياة.

Agente Booth, por 4 años, he estado haciendo enemigos dentro de la ley.
أيها العميل بووث, لمدة أربعة سنوات كنت أختلق أعداءً لي في القوة التنفيذية

A ver si tiene enemigos en casa... - ...que lo atacarían. - De acuerdo.
أريد أن أعرف إنّ كان له أعداءً في البلاد الذين من المحتمل أن يستهدفوه

Un hombre sin enemigos no es un hombre.
الرجل الذي لا يمتلك أعداءً ليس برجل أبداً

Seamos enemigos, pero bajo unas condiciones que ayude a ambos
لنكن أعداءً ولكن بطريقة نستفيد منها كلينا

Aliados se volvieron enemigos... y los vampiros ancianos que había protegido durante más de seis siglos ahora me querían matar.
أمسى الحلفاء أعداءً زعماء مصّاصّي الدّمّاء اللّذين حميتهم فوق السّتّة قرون يريدون قتلي الآن

Como si no tuviera suficientes enemigos en la calle.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Se ve que se involucró en la vida de muchos, ¿cree que tenía enemigos?
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟

Si haces enemigos aquí tu camino va a ser muy largo y doloroso.
إن صنعت لك أعداءً هنا فإن طريقك سيصبح طويلاً وشاقاً.

Solo se han conocido como enemigos.
لطالما كانوا يمثلون أعداءً بالنسبة لبعضهم البعض

enemigos podemos ser en el mundo ficticio... pero espero poder llamarlo amigo, señor.
قد نكون أعداءً في هذا العالم الزائف لكني آمل أن تعتبرني صديقك، سيدّي

Si alguien se sienta sobre la basura que quieres, se vuelve tu enemigo.
عندما يجلسُ الناسُ على شيءٍ تريدينه، تجعلينهم أعداءً لكِ.

Como pueden estar tan determinados en vernos como el enemigo, en lugar de trabajar junto a nosotros?
،كيف تصرّ على اعتبارنا أعداءً بدل العمل معنا؟