"أعراضاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• síntomas
• efectos

Sin embargo, en una segunda operación de fumigación más reducida, en la que se tomaron precauciones más estrictas, solo uno de los 12 hombres mostró síntomas leves.
بيد أنه في عملية رش أخرى أصغر حجماً اتخذت فيها تحوطات أكثر صرامةً، أظهر عامل واحد فقط من بين 12 عاملاً أعراضاً طفيفةً.

Ahora deberían saber que como ella está experimentando los primeros síntomas podría ser un embarazo difícil para ella.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

En un informe ulterior de la Asociación Médica Turca se describen unos síntomas médicos que responden a los testimonios de las muchachas acerca de la tortura sexual.
ووصف تقرير لاحق قدمته الجمعية الطبية التركية أعراضاً طبية تتوافق مع شهادات الفتاتين بحدوث تعذيب جنسي.

Con posterioridad empezó a sufrir en el ojo sano los mismos síntomas que habían conducido a la ceguera en el otro.
ثم بدأ يعاني أعراضاً مماثلة في عينه السليمة، أدت إلى عماه كلياً.

Muchas de esas sustancias pueden provocar síntomas clínicos análogos en las víctimas que pueden inducir a error.
ويمكن أن يسبب كثير من تلك المخدِّرات أعراضاً سريرية مماثلة لدى الضحية، قد تضلِّل التحقيق.

Ocupa el segundo lugar en porcentaje de personas con síntomas de intoxicación o síntomas potencialmente mortales entre los casos registrados por el Centro de tratamiento de envenenamientos.
واحتل الميثاميدوفوس المرتبة الثانية في نسبة الحالات التي أظهرت أعراضاً أو أعراضاً مهددة للحياة من بين حالات التعرض المهني في مركز مكافحة التسمم.

Sin embargo, en una segunda fumigación más restringida, realizada tomando precauciones más estrictas, solo uno de los 12 hombres mostró síntomas leves.
بيد أنه في عملية رش أخرى أصغر حجماً اتخذت فيها تحوطات أكثر صرامةً، أظهر عامل واحد فقط من بين 12 عاملاً أعراضاً طفيفةً.

Según la definición de la mayoría de psicólogos, el SPM implica un comportamiento negativo con síntomas cognitivos y físicos desde la ovulación hasta la menstruación.
وكما تُعرّف غالباً من قبل علماء النفس، على أنها تتضمن أعراضاً سلوكية وإدراكية وجسدية سلبية منذ فترة الإباضة حتى الحيض.

Todo lo que tenía eran mis síntomas, que yo podía describir, pero nadie más podía ver.
كنت أعاني أعراضاً وحسب، ولم أستطع وصفها، ولم يلحظها أحد.

El abuso sexual no es invariablemente traumático en el sentido de ser abrumadoramente terrorífico. Por supuesto, siempre es moralmente condenable, incluso cuando no provoca síntomas psiquiátricos duraderos.
لا يعتبر الاعتداء الجنسي صادماً بمعنى تجاوزه لحدود الرعب التي يمكن احتمالها. وهو بالطبع مذموم أخلاقياً حتى ولو لم يسبب أعراضاً نفسية دائمة.

Es un desorden mental, en el cual una persona da falsos avisos o causa esos síntomas en una persona sana que está bajo su cuidado.
إنه خلل عقلي فيه يبلغ الشخص عن أو يسبب أعراضاً على شخص آخر سليم يكون تحت رعايته

Tres bebés enfermos, y un cuarto bebé empieza a mostrar síntomas.
ثلاثة أفطال مرضى و رابع يظهر أعراضاً مبكرة

También está exhibiendo ciertos síntomas físicos que me preocupan.
إنه كذلك تلقى أعراضاً جسديه أثارت لي القلق

Las toxinas pueden causar síntomas similares. Sobre todo si sea lo que sea, daño al hígado.
السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصةً إن كان سبب لها فشل بالكبد

Cuantos más síntomas podamos forzarle, más pruebas podemos hacer.
كلما استخرجنا أعراضاً أكثر كلما أجرينا فحوصات أكثر

Estaríamos viendo otros síntomas además del ojo fuera de lugar.
نزيف بالمخ كنا لنرى أعراضاً أخرى غير تحرك بالعين

La poliartritis nodosa causa síntomas cardíacos e hipertensión que provoca hemorragia sanguínea.
التهاب الشرايين متعدد العقد يسبب أعراضاً قلبية وارتفاعاً في الضغط الشرياني يجعله ينزف من أنفه

¿Significa que también tiene síntomas neurológicos verdes?
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟

Si se infectó a través del tracto intestinal tendría síntomas intestinales.
إن كانت تعرضت لعدوى عبر السبيل المعويّ لكانت أظهرت أعراضاً معويّة

Bueno, como con cualquier vacuna nueva... hubo ciertos efectos secundarios.
كأى لقاح جديد فى البداية ـ كان هناك أعراضاً جانبية متعلقة ـ ـ