"أعرف أنكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabía que
• Sé que están
• sé que ustedes
• ya sé que
• Sé que estás
• Se que estáis
• Yo sé que
• Sé que son

Si me he mostrado desconsiderado al mantenerlos trabajando a un ritmo apretado y hasta tarde en la noche, es porque sabía que todos compartíamos un sentimiento profundo de dedicación a la causa y al objetivo que nos habíamos planteado.
فإن ظهرت مصرا رغم كل شيء على التعجيل بخطى المؤتمر والتأخر في العمل ليلا وبدا أنني أثقلت عليكم، فذلك ﻷنني كنت أعرف أنكم تشاركونني الاحساس العميق بالالتزام بالقضية واﻷهداف التي وضعناها نصب أعيننا.

sabía que tarde o temprano tendrías mi cuello, así que no voy a ocultar nada.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

Sé que están afectadas, pero hay que seguir. - ¡Vamos!
أعرف أنكم مستاؤن لما حدث مؤخراً لكن أمامنا موسم بأكمله

Miren, Sé que están todos asustados,... y sé que todos tienen un montón de preguntas.
اسمعوا، أعرف أنكم خائفون، و أن كل منكم لديه عدة أسئلة.

Miren, sé que ustedes han estado viajando mucho, pero van a venir, ¿verdad?
انظروا، أعرف أنكم يارفاق كنتم تسافرون كثيرًا لكنكم قادمون، أليس كذلك؟

Sí, ya sé que son de los que se hacen piercings y fuman porros y generalmente tratan a su cuerpo como si fuera indestructible
نعم , أعرف أنكم مجانين و تلقون بأنفسكم إلى التهلكة و عامة تعاملون أجسادكم كما لو انها صلبة لا تتأذى

Sé que estás poniendo los ojos en blanco, y sí, soy una madre terrible, pero tenemos 30 coronas para entregar para la cena, así que movámonos.
وانا أعرف أنكم لايعجبكم الامر وانا أم فظيعة لكن لدينا 30 إكليلاً لتوصيلها قبل العشاء لذا لنتحرك

¡Se que estáis cansados, pero va a ser así durante un año!
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة

Yo sé que ustedes pueden influir mucho.
أنا أعرف أنكم يمكن أن تحدثوا فرقا كبيرا.

¡Sabía que vendrían! Y si me dan una mano creo que podremos subirlos todos a bordo.
كنت أعرف أنكم ستأتون أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ الجميع

Si sabía que desenterraban gente muerta esta noche, hubiera cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

No sabía que habían cerrado para comer.
متأسفة لم أعرف أنكم تستريحون لتناول الغداء

- sabía que no iban a negociar ni siquiera por ti.
أعرف أنكم لن تقوموا بالتفاوض ليس حتى لأجلك

Los usé a ustedes dos, porque sabía que podrían manejarlo.
لقد استخدمتم أنتم الاثنان لأني أعرف أنكم تستطيعو مجاراتها

Sé que están cansados y que casi no han visto a su familia.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم

Sé que están en el medio de un tiroteo, pero hay alguien herido, y quiero asegurarme de que esté bien... ¡Voy a salir!
أعرف أنكم في معركه الآن لكن هناك مصاب و أريد التأكد أنه بخير, سأخرج

Sé que están ansiosos por regresar a sus cuarteles, así que trataré de hacer de esto lo más breve que pueda.
أعرف أنكم جميعاً توّاقون للعودة لمحطات إطفائيّاتكم لذا سأقوم بإيجاز ما لدي بقدر الإمكان

sé que ustedes los hebreos hacen las cosas diferente pero la última vez que revisé, un ménage à trois no era una parada en el camino a la redención.
أعرف أنكم أيها اليهود لديكم أشياء مختلفة لكن ما أعرفه ممارسة الجنس الثلاثي لم يكن في الحسبان في طريق الغفران

Miren, ya sé que les gusta. Es agradable.
انظروا ، أعرف أنكم تحبونه إنه شخصية محبوبة

Sé que estás enfadado con mi marido.
أعرف أنكم غاضبون من زوجي

Se que estáis ansiosos, por lo que vamos a ello.
, أعرف أنكم متحمسون لذا لنصل إلى النقطة على الفور

Bueno. Porque parece que están movilizando el producto sin mí, y Yo sé que no haríais eso.
جيد، لأنه يبدو وكأنكم تنقلون البضاعة بدوني وأنا أعرف أنكم لم تكونوا لتفعلوا ذلك

Sé que son personas bienintencionadas y aplaudo su compromiso pero no las veo mejor preparadas para emprender una tarea de tal magnitud.
أعرف أنكم جميعاً نواياكم جيدة وأنا أحيي التزامكم ولكن لا أري سبباً يجعلكم مجهزين