"أعصابك" - Traduction Arabe en Espagnol

• nervios
• nervioso
• temperamento
• calma
• valor
• los estribos
• nerviosa
• control
• genio
• Contrólate
• relájate
• Tranquilo
• relajarte

Once ampollas más, millones de muertos. ¿Eso no te afecta los nervios un poquito?
توجد 11 زجاجة أخرى, سيموت الملايين هذا لا يؤثر على أعصابك نهائياً؟

Bueno, pídale que se quite las botas, si eso calma tus nervios.
حسنا، أطلب منه خلع حذائه إذا كان ذلك سيسكن أعصابك.

Diablos, si te lo hubiese dicho, te habrías puesto... nervioso en la frontera, viejo.
.. اللعنة , إذا كنت أخبرتك .. كنت ستفقد أعصابك على الحدود يا رجل و كنا سنتعرض للإعتقال

Perder el temperamento debe ser algo bueno.
فقدان أعصابك قد يكون شيئاً جيداً

No me pierdas de vista. Y ante todo, no pierdas la calma.
إجعل عينيك مراقبة دائما ومهما كانت الأسباب لا تفقد أعصابك

A menos... a menos que haya perdido el valor.
قد فقدت أحد أعصابك في تلك الحالة فالكرنب هو علاجك المنشود..

Eres un buen ejemplo de cómo perder los estribos.
أتجعل من مسألة سخيفة تفقدك أعصابك

Jamás existen razones para ponerse nerviosa... si usted tiene una actitud mental positiva.
وما من سبب لإثارة أعصابك ابداَ طالما تتصرفين بسلوك إيجابي عقلاني

Sé que tiene los nervios a flor de piel.
أعرف أن أعصابك طرية كاللحم في واجهة الجزار

Le puede dar fiebre si se altera los nervios así,
ربما تصاب بأزمة إذا استمرت أعصابك بهذه الطريقة

Válgame. Dejemos a un lado los halagos. ¿Cómo están tus nervios por el estreno?
لم أتوقع السحر كيف حال أعصابك بافتتاح الليلة ؟

Te equivocas querida. Tengo un gran respeto por tus nervios.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

Estan empezando a ponerte nervioso, también, ¿O era sólo yo?
هل بدءآ يثيران أعصابك أيضاً أو أعصابي أنا فقط؟

Siempre y cuando no te ponga nervioso,
منذ مدة طويلة طالما أنني لا أثير أعصابك أنا أفضل

Esto no va a funcionar si no puedes controlar tu temperamento.
لن يفلح ذلك إذا لم تستطع السيطرة على أعصابك

Estos hombres permanecerán por si sus declaraciones de temperamento.
سيبقى هؤلاء الرجال هنا في حالة لو فقدت أعصابك.

¿Habrá perdido el valor?
هل فقدت أحد أعصابك ؟ هل فقدت أحد أعصابك ؟

No pierdas los estribos hasta que sea hora de perder los estribos. ¿Me oíste?
- شكرا لك هيه استمع لا تفقد أعصابك حتى يحين الوقت لتفقد أعصابك

Parecías estar demasiado nerviosa.
يبدو أن أعصابك كانت مضطربة

Entonces, Onur, deberías aprender a mantener los nervios bajo control.
إذاً تعلّم كيف تسيطر على أعصابك و أنا أيضاً لا أهتم بما يقولون، لذلك اخترتك 01:

No saque el mal genio, use el sentido común.
لا تستخدم أعصابك ، استخدم احساسك فقط حيال هذا الأمر

Tienes que callarte. Contrólate.
انت بحاجة للصمت، انت بحاجة لتمالك أعصابك

Ahora relájate, mira a tu alrededor y deja que el juego venga a ti.
هدئ أعصابك انظر حولك، ودع الطريدة تأتي إليك

Tío, Tranquilo, te he dicho que ahora estoy ocupado.
المتأنق، هدئ أعصابك. قلت أنا مشغول الآن.

Sírvete un gran vaso de vino, haz lo que suelas hacer para relajarte.
وصبِ لنفسك كأس كبير من النبيذ أفعلي ما يلزم لتهدئي أعصابك