"أعلم أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sé que suena
• sé que esto suena
• Sé que parece una
• sé que esto parece
• sé que eso suena

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Sé que suena horrible ahora mismo, pero se te hará más fácil con el tiempo, te lo prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Mira, sé que esto suena como una locura, pero Nick debe beber esto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

sé que esto parece una locura, pero ¿podría decirle que estoy aquí?
انظري ، أعلم أن هذا يبدو جنونا لكن هل يمكنك إخباره أنني هنا

Sé que suena un poco a mirar el secado de la pintura. pero hace cosas bastante raras; vale la pena observarlo.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Sé que suena extraño viniendo de un hombre que te ha traído cosas peores
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Señora, Sé que suena fantástico, pero la naturaleza le ha dado a su hija la capacidad de ver y oír a seres en otra dimensión.
أنا أعلم أن هذا يبدو مدهشاً لكن بطريقة ما الطبيعة قد منحت إبنتكي القدرة على أن ترى و تسمع الكائنات التي في بعد آخر

Sé que suena como una locura... pero me sentí aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Ya Sé que suena extraño, pero tengo miedo por los demás.
أبي , أعلم أن هذا يبدو ضرب من الجنون لكني خائفة جداً على الاخرين

Sé que suena absurdo y, si lo hubiera dicho otro hombre, pensaríamos: "Qué tontería", y lo descartaríamos como mero entusiasmo.
أعلم أن هذا يبدو مصطنعاً لو كنت قد سمعتة من رجل أخر قد تقول ما هذا الهراء ؟ ؟

sé que esto suena raro, pero fue como si hubiera recibido la orden de no matarme.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Bueno sé que esto suena presuntuoso pero me gustaría una oportunidad para ayudar a probarte que te equivocas.
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

sé que esto suena loco, pero que si mi padre me dejo algún mensaje en los anuncios?
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونا ، ولكن ماذا لو كان والدي ترك لي رساله في الاعلانات؟

Mire... Sé que parece una locura... pero Ud. tiene la oportunidad de cambiar las cosas en su mundo.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Oigo pasos y veo sombras... y visiones fugaces de algo o alguien y... mira,Sé que parece una locura, pero creo,de verdad, que me vigilan...
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Sé que parece una locura, pero... cuando lo toqué, de repente estaba pilotando una nave.
أعلم أن هذا يبدو مجنوناً لكني عندما فتحته كنت اقود مركبة فجأة

eso está bien sé que esto parece una locura pero es como dijeron, sabes?
هذا يكفي. أعلم أن هذا يبدو جنون, ولكن كما قالوا,أنتِ تعرفين؟

A-ahora, sé que esto parece fácil, padres, pero las interacciones sociales pueden ser incómodas para gente que no capta de forma inherente las señales o pistas que la mayoría de nosotros damos por supuestas.
لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً لكن المحاورات الإجتماعية ممكن أن تكون صعبة للناس الذين لا يلتقطوا الإشارات أو التلميحات

Quiero que sepas... que yo sé que eso suena... eso suena... extraño.
أريدك أن تعلم وأنا أعلم أن هذا يبدو هذا يبدو غريباً