"أفسدتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• arruiné
• arruinado
• estropeado
• eché
• fastidiado
• cagué
• metí la pata
• jodí
• estropeé

Sé que fue un inicio de semana bastante duro cuando se produjo el apagón, y estoy casi seguro de que arruiné todo a todos.
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع بإنطفاء الأضواء واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع

Me acorraló en el baño de la escuela, dice que arruiné su fiesta, y luego me acusó de piratear su cuenta y borrar esas fotos que tomó,
حشرتني في حمّامات المدرسة، وقالت أنني أفسدتُ حفلتها، وبعدها إتّهمتني بإختراق موقعها، وحذف تلك الصور التي إلتقطتها،

Cuando estábamos en la secundaria, arruiné Un Cuento de Navidad con mi Scrooge.
،عندما كُنّا بالمدرسة ألثانوية أفسدتُ مسرحية عيد ألميلاد ببخلي

Lamento haber arruinado tu noche.
أَنا آسفة لأنّني أفسدتُ ليلَتكَ.

Solo quería salir con mi amiga esta noche y lo he estropeado.
أردتُ فقط قضاء الوقت مع صديقتي الليلة، و أفسدتُ الأمر

- Lo eché a perder a lo grande, ¿verdad?
-لقد أفسدتُ هذا الأمر، أليس كذلك؟ -ما كنتُ لأعرف

He fastidiado bastante bien hoy, ¿eh?
لقد أفسدتُ الأمر اليوم، صحيح؟

Supongo que arruiné la Navidad.
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة

arruiné el primer día de fútbol de mi hija y busqué con la mano en la popó de mi hijo una tapa de pluma, y mi pobre perro tiene vértigo.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

- Lo arruiné, ¿bien? lo arruiné.
ـ لقد أفسدتُ الأمر، إتفقنا؟

Y me arruiné eso, lo sé y lo siento.
و أنا أفسدتُ ذلك ، و أعلم ذلك و أنا آسف

Porque pensará que lo arruiné porque estoy molesto por lo de Tara.
لأنها ستظنُ أنني أفسدتُ الأمر بسبب أنني كُنتُ متضايقًا بشأنِموضوعِ(تارا).

arruiné el truco
لقد أفسدتُ الحيله

arruiné mi vida por completo.
لقد أفسدتُ حياتي بالكامِل

"Es un brindis bastante extraño, visto que siempre me has culpado por haberte arruinado tu carrera de modelo".
إذا أخذنا بعين الاعتبار أنكِ لطالما لُمتِني" "بأنني أفسدتُ مستقبلكِ في عرض الأزياء

Soy la novia fugitiva, y se lo he arruinado todo a todos.
و قد أفسدتُ الأمور على الجميع.

¡Espero no haber arruinado tu traje! ¿Qué es? ¡¿Un Calvin Klein?
أرجو ألا أكون قد أفسدتُ بدلتك! ما نوعها؟

La razón por la que ha roto conmigo es porque he estropeado el Día de San Valentín.
سبب قطع علاقته بي هو لأنّي أفسدتُ عيد الحبّ.

De acuerdo. Sé muy bien que lo eché todo a perder.
حسنًا، أعرف جيّدًا أنني أفسدتُ كل شيء

He fastidiado todo.
لقد أفسدتُ كل شيء.

-Lo siento mucho, la cagué, estamos en el lago -Qué?
أسف , لقد أفسدتُ الأمر , أننا في البُحيرة - ماذا ؟

Estaban enojados porque metí la pata en mi iniciación
فقد كانوا غاضبين نوعاً ما لأنّي أفسدتُ عمليّة انضمامي الأولى

Demonios, Estoy dispuesto a admitir que la jodí.
أنا على إستعداد للإعتراف بأنني أفسدتُ الأمر.

Creo que querías huir y yo te lo estropeé.
أظنّ أنّك أردت أن تهرب وأنني أفسدتُ عليك الأمر