"أفسدنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• arruinamos
• arruinado
• estropeamos
• jodido
• jodimos
• fastidiamos
• cagamos
• pata

Supongo que arruinamos su discurso, ¿Pero qué podía hacer?
أظن أننا أفسدنا عليك خطابك، لكن ما الذي بوسعنا عمله؟

Pero arruinamos todo, salvo el negocio de galletas.
ولكن أفسدنا كل شيء فيما عدا متجر البسكويت

Él lo arruinó, abuelo, todos lo arruinamos.
لقد أفسد الوضع يا جدّي، جميعنا أفسدنا الوضع.

Primero, sentimos haber arruinado tu vida.
أولا: نحن أسفون لأننا أفسدنا حياتك ثانيا:

Bueno, hemos arruinado su vida y le hemos enviado a la prisión.
حسنا، لقد أفسدنا حياته و أرسلناه إلى السجن.

- Sí, y lo estropeamos completamente, chicos.
أجل، أفسدنا الأمر تماماً، يا رفاق

No eres el único que quedó jodido. Todos salimos un poco raros.
لم تكن وحدك ساذجاً كلنا أفسدنا الحفلة علي هذا الغريب

Y quizás los dos lo jodimos.
لربما أفسدنا الأمر سويا

El bastardo estaba de camino a una posición buena y al final fastidiamos todos sus planes.
الداعر سيكون مُديراً كبيراً في مجموعةالدوليةالأمريكية.. نحن قد أفسدنا كل خطته.

Hace unas horas, accidentalmente arruinamos una noche muy especial para una mujer muy especial.
قبل هذه الأمسيه نحن عن غير قصد أفسدنا أمسيه خاصه جداً لإمراءه مميزه جداً

Nos preocupamos tanto de darte una noche genial que te arruinamos tu día, y siento muchísimo que no te dejásemos ir a pescar.
لقد كنّا قلقين لكي نجهز لك الليلة حتّى أفسدنا يومك وأنا متأسفة جدًا لأنّك لم تذهب لصيد السمك

Estaba bien y luego lo arruinamos.
كان يبلي حسنًا في ذلك إلى أن أفسدنا الأمر.

Hace unas horas, accidentalmente arruinamos una noche muy especial... para una mujer muy especial.
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جدا ‫لامرأة مميزة جدا ونود التعويض عنها

Tal vez porque, Gary, arruinamos la vida de una niña.
لَرُبَّمَا لأننا، غاري، أفسدنا حياة بنتِ.

arruinamos todo en el zoológico perdimos a mamá y ¿sabes qué?
... لقد أفسدنا الأمر بحديقة الحيوان وفقدنا الأم , عليكَ بالتخمين ؟

Además, ¿cuándo hemos arruinado un evento familiar?
وبالإضافة، متى نحن أفسدنا حفلة عائلية؟

¿"Esperamos no haber arruinado la de ustedes"?
نتمنى ألا نكون قد أفسدنا ابنتكما"؟

¿Pero queremos estropearla como estropeamos a Jimmy?
لكن لا تريدي أن نفسدها مثلما أفسدنا حياة (جيمي)؟

Andrew, estropeamos la silla del despacho de tu mujer.
"أندرو" لقد أفسدنا أريكة مكتب زوجتك

Bueno, la hemos jodido.
حسناً , لقد أفسدنا الامر

Mierda, jodimos esta boda.
لقد أفسدنا هذا الزفاف

Quizás fastidiamos algo sin darnos cuenta.
ربما نحن قد أفسدنا شيء دون أن ندرك ذالك

Si la cagamos, sólo estamos retrasamos lo inevitable.
إذا أفسدنا الأمر، فنحن فقط نؤخر ما لا مفر منه

Metimos la pata porque iban a traerlos inmediatamente.
لقد أفسدنا الأمر، أفسدناه كان من المفترض أن يأتوا بكم في الحال