"أفسر" - Traduction Arabe en Espagnol

• explicar
• explicarte
• explique
• explicarle
• explico
• explicártelo
• explicaré
• explicando
• explicaciones
• explicación
• explicarme
• explicárselo
• explicarles
• interpretar

Permítaseme explicar brevemente las características principales y el propósito del proyecto de resolución A/C.1/49/L.18.
اسمحوا لي أن أفسر بإيجاز السمات الرئيسية لمشروع القرار A/C.1/49/L.18، والهدف منه.

Sin embargo, debo confesar que esta decisión nos resultó difícil, y deseo explicar por qué.
بيد أنني أود أن أعترف بأن القرار كان صعبا بالنسبة لنا وأود أن أفسر ذلك.

Hay algo esta noche a lo que quiero que vengas, pero primero déjame explicarte lo que está pasando.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

Pero creo que cuando les explique la situación, podremos aclarar esto muy rápido.
لكن ما أن أفسر الموقف سنستوضح الأمر سريعا

Para intentar explicarle y decirle...
و أن أحاول أن أفسر لها أحاول أن أقول لها

Siéntate en este taburete rojo mientras te explico los festejos de la velada.
ليو، أجلس على ذلك الكرسي الصغير أجلس على ذلك الكرسي الصغير بينما أفسر لك نشاطات الأمسية لك

Bien, quizá no pueda explicártelo, o no tengo permiso para ello...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Llamaré al Departamento de Estado y les explicaré por qué hemos elegido ignorar sus instrucciones.
سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية، أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة.

Y les estaba explicando lo que había oído cuando la mujer tuvo que ir a mover el auto.
وحاولت أن أفسر لهما ما سمعت وعندما ذهبت المرأة لتغير مكان سيارة الشرطة

Creo que gozo de cierta reputación con respecto a la transparencia y por ello quisiera explicar en la sesión del plenario los cambios introducidos este año en el proyecto de resolución.
بما أنني مشهور بتوخي الشفافية فإنني أود أن أفسر هنا في الجلسة العامة التغييرات التي أدخلتُها على مشروع قرار هذه السنة.

Ni siquiera sé cómo explicar esta foto, ni qué se prueba con ello.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

- Te puedo explicar sobre el portal.
يمكن أن أفسر موضوع البوابة عزيزى

No sé cómo explicarte mejor esto, pero se terminó.
أنا لا أستطيع أن أفسر هذا لك , لكن إنتهى

¡Basta! Déjame explicarte cómo va ser esto...
يكفي، دعني أفسر طريقة سير هذا،

Dejen que les explique cómo funcionan los juegos freemium en realidad.
دعوني أفسر كيف تعمل ألعاب المجانية حقاً.

Deja que te lo explique, pero esa es una motocicleta.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

- No. Intento explicarle. - No quiero oír explicaciones.
ــ لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب ــ لا أريد سماع أية تفسيرات

¿Cómo le explico al director del FBI que llevamos a cabo una operación en su jurisdicción...
كيف أفسر لمدير المباحث الفيدرالية أننا نقوم بعملية سرية في نطاق سلطتة

- No puedo explicártelo delante de tanta gente. - ¿Por qué no?
لا يمكنني أن أفسر أمام هؤلاء الناس لماذا ؟

No te explicaré nada, y luego me iré por un par de semanas.
ولن أفسر أي شيءٍ وبعدها سأذهب فقط لعدة أسابيع ،، حسناً؟

Estaba explicando a estos caballeros que es nuestra escena del crimen.
كنت أفسر لهؤلاء السادة أن هذا مشرح جريمتنا

Jamás ganaré si debo pasar el tiempo dándoles explicaciones a mis subordinados.
لن أفوز أبداً إن قضيت وقتي وأنا أفسر نفسي لأتباعي

Si no, no tiene explicación.
لأن غير ذلك,فأنا لا أستطيع أن أفسر أفعاله

¿Tal vez ahora me dejarás explicarme, en lugar de apuntarme con tu arma?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Que no te dé un ataque cardíaco porque no sabría cómo explicárselo a tu esposa.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

No traté de explicarles, como lo he hecho con Ud., que una cosa deriva de la otra.
ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن، أن كل منظر مرتبط بالآخر

Permítaseme también interpretar esto como una expresión de la confianza que deposita la Asamblea en la Presidencia.
وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ثقة الجمعية بالرئاسة.