"أفضل إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• mejor si
• es mejor
• mejores si

Lo harían mejor si no tuvieran que preocuparse por un loco que corre por el hospital sin darle cuentas a nadie.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

No, yo pienso que es mejor si una persona muere en lugar de dos.
لا، أظن أن هذا أفضل.. إن مات شخص أفضل من موت شخصين

Sólo piensen cuán mejor habría sido my vida si estas enfermeras hubiesen estado dispuestas a comprobar su intuición, y cómo todo habría sido mejor si sólo empezamos a hacer una experimentación más sistematizada de nuestras intuiciones.
وفقط فكروا حول كيف كانت ستكون حياتي أسعد إن كان أولئك الممرضات راغبات في التأكد من أفكارهن، وكيف سيكون كل شئ أفضل إن بدأنا فقط بفعل تجارب منهجية على أفكارنا.

Las plantas pequeñas crecen mucho mejor si una persona las ayuda.
النباتات الصغيرة تنمو بشكل أفضل إن ساعدها المرء

¿Has pensado alguna vez que las cosas serían mejores si no estuviéramos tan increíblemente cargados de dinero?
ألم تظني أبداً أن الحياة قد تكون أفضل إن لم نكن فاحشي الثراء؟

¿O se sentiría mejor si me matara?
هل ستشعرين بشعور أفضل إن أطلقت النار على نفسي؟

Pensé que era mejor si venía de otro infante de marina.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

Y dijiste que me sentiría mucho mejor si sólo decía la verdad.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة

Sería mejor si fuese con más voces y música.
سيكون هذا أفضل إن ادخلنا أصواتا أخرى وأضفنا لها بعض الموسيقى

Quizá su intestino funcionaría mejor si no hubiera tratado de comer el sándwich de salchicha el 28 de marzo.
ربّما أمعائك كانت ستعمل بشكل أفضل إن لم تحاول أكل شطيرة السجق في 28 / 3.

Pensé que mi mundo sería mejor si tú estás en él.
فكرت فحسب أن عالمي سيبدو أفضل إن كنتِ فيه

Y todos aquellos que se preocupan por ti estarían mejor si tu... - no estuviera más cerca de aquí?
وأي أحد يمكن أن يقلق عليك سيكون بحال أفضل إن لم تكن موجوداً؟

Pero no son máquinas. Trabajan mejor si tienen un motivo.
لكنهم ليسوا آلات إنهم يعملون بشكل أفضل إن كان لديهم سبب

El mundo estaría mejor si fuera solo tan listo como un oso común.
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ

Si no te llaman, yo lo haré, y es mejor si ellos lo hacen por lo tanto, nos apegamos a la estrategia, ¿de acuerdo?
إن لم يستدعوك سأفعل أنا وسيكون أفضل إن فعلوا ذلك لذا سنلزم التكتيك حسناً؟

Me sentiría mejor si salieran y nos dijeran algo.
مع ذلك، سأشعر بشعور أفضل إن طمئننا الأطباء

Hubiese sido mejor si lo hubieras pensado... cuando estábamos en el muelle.
لكان أفضل إن فكّرت فيها عندما كنّا عند المرفأ

Estaría mejor si le dijera como le va a Tommy.
ستكون أفضل إن استطعت أن أخبرها كيف حال تومي

Y pensamos que tal vez lo entenderías mejor si tuvieras algo para cuidar tu misma.
و نحن نعتقد أنكِ ربما ستفهمين الأمور بشكل أفضل إن كان لديكِ شيء لتعتني به بنفسك

¿Que es mejor vivir la vida sin examinarla?
بأن الحياة ستكون أفضل إن عشناها دون أن نختبرها

Las posibilidades de resolver esto son mejores si los medios no se enteran.
فرصنا بحل القضية أفضل إن لم تعصف وسائل الإعلام بها.