"أفضل لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• mejor si
• Prefiero
• mejor que
• mejor cuando
• Preferiría que
• Yo pienso que deberías

Encontramos entonces, en este largo bregar, una solución regular que pudo y puede ser mejor, si aceptamos hoy, ahora mismo, la lista O ' Sullivan.
وهكذا وبعد نضال طويل ظفرنا بحل معقول كان يمكن أن يكون حلا أفضل لو أننا قبلنا اليوم والساعة هذه قائمة أوسوليفان.

Por cierto, esta salchicha sabe mejor si se corta como el pulpo.
على فكرة هذا النقانق ستكون أفضل لو كانت مقطعة لشرائح

Y creo que será mejor si trabajamos en pareja, será más fácil si sois dos.
وأظن أنه سيكون أفضل لو عملنا على شكل شريكين سيصبح الأمر الاسهل عليكما

Creo que el mundo es un lugar mejor si las personas no mienten.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

Tendría que sostenerlo un rato y absorbería mejor si la cubierta fuera de tela.
ينبغي أن تحمله لفترة أطول وسيكون الامتصاص أفضل لو كان الغلاف قماشًا

Seria mejor si pudieses meterte dentro de la casa cuando esté en la audiencia.
سيكون الأمر أفضل لو استطاع الدخول لبيته بينما هو في جلسة الاستماع.

Creo que sería mejor si solo hablases con ella desde el corazón.
أعتقد سيكون أفضل لو تكلمت معها بكلام نابع من القلب

Tendríamos un mundo mejor si las mujeres dispusieran de la capacidad y la ayuda para prosperar por sí mismas.
إن العالم يصبح مكانا أفضل لو تم تمكين المرأة ومساعدتها على النهوض بنفسها.

No, mi idea funciona mejor si tiene seis disparos.
كلا، فكرتي تكون أفضل لو كان لديه 6 طلقات.

¿No te sentirías mejor si le vendieras esto a gente rica que tienen una fortuna en dinero?
ألن تشعر بشعور أفضل لو بعت هذه الأشياء للأغنياء الذين يستطيعون أن يخسروا هذا المال؟

Habría sido mejor si nunca nos hubiéramos conocido. Nada de esto habría sucedido.
لقد كان الحال سيكون أفضل لو لم نتقابل مطلقاً ماكانشىءمنهذاليحدث .

Te costará dos años. Entonces tendrás 29. Sería mejor si ahora tuvieses 24.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

Estaría pasándola mejor si tú no me siguieras a todos lados que voy.
‫سأقضي وقتا أفضل لو كففت ‫عن ملاحقتي في كل مكان ذهبت اليه

Estaría mejor si te pasaras por comisaría para hablar de esto.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

- Iría mejor si tuviera un poco de sal de la vida.
-إنها ستكون أفضل لو كنّا نملك القليل من ملح الحياة

Sabes, me sentiría mejor si estuvieras abajo trabajando en la bomba
كنت سأشعر على نحو أفضل لو كنت هناك بالأسفل تعملين على القنبلة.

Sería mejor si la charla, en vez del baile... fuera el orden del día.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

¡Voy a dispararle a alguien hoy, y Prefiero que seas tú!
أنا أرغب في أن أردي أحداً اليوم, و أفضل لو كان أنت.

Por supuesto, hubiera sido mejor que en ese momento hubiéramos podido ponernos de acuerdo sobre un tema relacionado con el desarme nuclear y otro relacionado con el desarme convencional, conforme a nuestro mandato.
ومن الطبيعي أنه كان سيكون أفضل لو كنّا تمكنّا في تلك المرحلة من الاتفاق على بند يتعلق بالأسلحة النووية وبند يتعلق بالأسلحة التقليدية، كما تتضمن ولايتنا فعل ذلك.

Cierto,es aún mejor cuando se resisten al arresto y consigues pegarles.
صحيح، والأمر يضحي أفضل لو قاوموا الاعتقال، وأصبح بوسعك ضربهم

En cambio, Preferiría que empezáramos a ahorrar.
ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Yo pienso que deberías retroceder un poco.
أفضل لو تراجعتم قليلاً