"أفضل هدية" - Traduction Arabe en Espagnol

• el mejor regalo
• mejor regalo que
• regalo más grande
• mejor obsequio
• mi mejor regalo
• un regalo

Durante estas fiestas, el mejor regalo que podemos hacer a los niños del mundo es, simplemente, cumplir nuestras promesas.
وفي موسم الأعياد هذا، نرى أن أفضل هدية نقدمها لأطفال العالم هي، ببساطة، الوفاء بالوعود القائمة.

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

¡Dios mio! Este es el mejor regalo de navidad que podrías darme.
يا إلهي، هذه أفضل هدية كريسماس يمكن أن تهديها لي

Eso, justo ahí, es el mejor regalo de Navidad que recibí nunca.
تلك هناك، هي أفضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها إطلاقاً.

Bueno, sobra decir que saber que mi madre pasó los últimos años de su vida ilusionada y enamorada es el mejor regalo de Navidad
حسنا، يكفي القول، معرفة أن والدتي قضت السنوات الأخيرة من حياتها حسنا، تعيش قصة حب هي أفضل هدية لعيد الميلاد

el mejor regalo que podemos ofrecer a nuestros hijos es, naturalmente, una buena educación.
إن أفضل هدية يمكننا تقديمها لأطفالنا، هي بطبيعة الحال التعليم المناسب.

Se les puede dar... darle a alguien 4 horas ininterrumpidas es el mejor regalo que se le puede dar a alguien en el trabajo.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Eso es muy lindo, pero el mejor regalo que podemos hacerle es una tienda vacía sin nada, salvo dinero en la caja registradora.
هذه أفكار لطيفة و لكن أفضل هدية يمكننا تقديمها له هى محل فارغ لا يحتوى على شئ سوى نقود فى الخزينة

Es el mejor regalo que una madre podría recibir y te hace ver tan peligroso.
هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم وتجعلك تبدو شديد الخطورة

Seréis el mejor regalo. Adiós.
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

Amo el "Gran libro de pasatiempos". el mejor regalo que alguna vez me diste.
أنا أحب كتاب الهوايات انه أفضل هدية اهديتها لى

Es el mejor regalo de cumpleaños que podría recibir.
هذه أفضل هدية لعيد الميلاد يمكن أن أحصل عليها.

Tú solo, regalaste a alguien el mejor regalo navideño que podrían tener.
لقد أعطيتي للتو لأناس أفضل هدية عيد ميلاد يمكن ان يحصلوا عليها أبداً

- Julius, por favor, solo prometeme que vas a reaccionar como si fuese el mejor regalo que hayas tenido, bien?
هلاّ وعدتني بأن تتصرف و كأنها أفضل هدية حصلتَ عليها ؟

el mejor regalo sería que hiciera un buen papel ante el director financiero.
أفضل هدية ستكون أن تقدم عرضاً جيداً أمام مدير المالية

Que se vayan una semana entera... es el mejor regalo del Día de la Madre que puede pedir una mamá.
هو أفضل هدية قد تتمناها أية والدة في عيد الأم

Y rompiendo conmigo, me diste el regalo más grande de todos.
بإنفصالكِ عني، منحتيني أفضل هدية على الإطلاق

En un momento en que inauguramos el segundo medio siglo de las Naciones Unidas, ¿qué mejor obsequio puede dispensarse a sí misma la comunidad de naciones? ¿Y de qué modo mejor podríamos poner fin definitivamente a la guerra fría?
وإذ نستهل نصف القـرن الثاني من عمر اﻷمم المتحدة، أليست هذه أفضل هدية يمكن أن يهديها مجتمع اﻷمم لنفسه؟ أوليست هذه أفضل طريقة لكي ننبذ وراء ظهورنا وإلى اﻷبـــــد حقبة الحرب الباردة؟

Así que el mayor gesto por mi parte será darte mi mejor regalo a ti.
لذا ، أكبر بادرة من جهتي هو أعطائك أفضل هدية لك

Ello sería un regalo duradero y memorable para nuestro pueblo con ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
وسيكون ذلك أفضل هدية مستدامة وجديرة بالذكر نقدمها إلى شعبنا بمناسبة الاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.