"أقدامنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestros pies
• pie
• los pies
• las piernas
• pié
• tus pies
• nuestros pasos
• nuestro

Al vernos salir, dispararon por encima de nuestras cabezas y a nuestros pies.
وأثناء خروجنا، أُطلقت النيران فوق رؤوسنا وقرب أقدامنا.

Pareciera que durante mi infancia, las flores de los jardines de mi madre curaron todo el camino desde su halo hasta las raíces en las plantas de nuestros pies.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Esto no funciona con zapatos y nuestro cuerpo es mucho más complicado que nuestros pies.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Sin embargo, hay muchos obstáculos por vencer antes de que podamos mantenernos en pie por nuestros propios medios y ser autosuficientes.
غير أن هناك العديد من العراقيل التي يتعين تجاوزها قبل أن نستطيع الوقوف على أقدامنا والاعتماد على أنفسنا.

Tenemos que poner nuestro mejor pie delante.
يَجِبُ أَنْ نضِعَ أقدامنا الفضلى للأمام.

Él puede vivir aquí, Earl lo ponemos a dormir de lado a los pies de la cama ya sabes, para mantener tibios los pies.
يمكنه أن يعيش هنا ايرل سنجعله ينام بالعرض عند أسفل الفراش كي تبقى أصابع أقدامنا دافئة ألديك ثياب نوم زغبة؟

El conflicto armado colombiano finalmente está llegando a su fin, pero las consecuencias de los años de la guerra están todavía enterradas bajo nuestros pies.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Esto está sucediendo bajo nuestros pies ahora.
هذا ما يحدث تحت أقدامنا الآن.

que indica que toda la estructura de la educación se está moviendo bajo nuestros pies.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Y cada día, en todas partes, nuestros hijos extienden sus sueños bajo nuestros pies.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Estas unidades están situadas en la parte más interna del planeta ochenta kilómetros por debajo de nuestros pies.
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا

Hay tierra nueva bajo nuestros pies y una vida nueva por delante.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que Ileva una navaja.
أعشاب النعناع تحت اقدامنا إمتدت الطيور كانت تتبع موطئ أقدامنا والأسماك جاءت للنهر تنحنى

Como golpes de tambor nuestros pies doloridos
مثل قصف الضربات أقدامنا التي تؤلمنا

Creo tendremos más suerte si vamos a pie el resto del camino.
سنكون أكثر حظاً لو استطعنا السير على أقدامنا بية الطريق.

Un poco tambaleantes, pero en pie.
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا

Así que debíamos andar en puntas de pie por toda la casa.
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك

Podemos colocar los pies en éstos pero mi encargado dice que tenemos que poner el hielo nuevamente en las máquinas cuando terminemos.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

Con los pies sobre la tierra de este gran mundo nuestro debemos mirar hacia adelante.
وإذ نضع أقدامنا على أرض عالمنا العظيم هذا فإننا بحاجة إلى التطلع إلى المستقبل.

Usemos el cerebro en lugar de las piernas.
علينا أن أن نستخدم عِقولنا بدلاً من أقدامنا.

Tan pronto como nos pongamos de pié, nos uniremos a ustedes.
حالما نستطيع الوقوف على أقدامنا سنلتحق بكم

Pero cuando la tierra tiembla bajo tus pies, cuando el amor, el éxito, la revolución, no significan nada...
ولكن عندما تميد الأرض من تحت أقدامنا عندما لا يعود للحب والنجاح والثورة أي معنى

Tal vez podríamos volver sobre nuestros pasos y confundir el camino de una manera inteligente.
يمكننا مضاعفة أثار أقدامنا لارباك من يتبعنا بطريقة ذكية.