"أقسم أنّي" - Traduction Arabe en Espagnol

• juro que
• jurar que
• Te juro

Así que si me fastidias esto, juro que te meteré el puño tan hondo en la garganta que saborearás mis pelos del sobaco.
لذا إذا أتلفت هذا أقسم أنّي سأضع قبضتي أسفل حنجرتك

No me mires mal. No estoy bebiendo, te juro que no estoy bebiendo.
لا ترمقني بهذه النظرة، أقسم أنّي لم أعد للشرب.

Te juro que no miento. Sí, a Ias 6:30.
أقسم أنّي لا أمزح، حسناً، بالسادسة والنصف.

juro que te sacaré... juro que te sacaré de este pueblo y te encontraré un buen hombre.
أقسم أنّي سأخرجكِ من هذه البلدة وأجد لك رجلًا لطيفًا.

Podría jurar que, cuando estaba en ese respiradero, pude oír un coche a pocos kilómetros de distancia.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Mire, sé que esto se ve mal, pero... le juro que soy un buen tipo.
، اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً ، لكن، أقسم أنّي رجل صالح بالحقيقة

juro que no se lo diré a nadie. Puedo guardar un secreto. Soy médica.
أقسم أنّي لن أخبر أحدًا، يمكنني حفظ السر، أنا طبيبة

Lo siento. Sabía que vendría, pero juro que no sabía que fuera tan pronto.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

juro que podía ver las pulgas mordisqueando lo que sea que quedara de ese cuerpecito sucio tuyo.
أقسم أنّي رأيت البراغيث تقضم القليل المتبقي من جسمكِ الصغير القذر

Mira, juro que no sabía nada sobre el amianto.
اسمعي، أقسم أنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ حول الأسبست.

Te juro que quería decírtelo. Lo intenté.
أقسم أنّي أردت إخبارك وقد حاولت

Tengo tanto para dar juro que sí
، لديّ الكثير لأقدمه # # أقسم أنّي سأفعل

juro que era verdad todo lo que dije.
أقسم أنّي عنيتُ كُلّ شيء قُلته

Dr. Zander, me ha hecho ver mi vida a través del cuello de Bart, y juro que nunca más estrangualré a mi hijo.
يا د. (زاندر)، لقد جعلتني (أرى حياتي من خلال عنق (بارت و أقسم أنّي لن أخنق أبني أبداً مرّة أخرى

juro que no tenía idea de lo que haría.
أقسم أنّي لم أكن أعلم بما نوت فعله آسف

Suelte el arma o le juro que...
ارمِ المُسدّس وإلاّ فإنّي أقسم أنّي...

He oído hablar de RR.HH., pero os juro que no sabía que el dinero era de ellos.
لقد سمعتُ بـ "الموارد البشريّة"، لكنّي أقسم أنّي لمْ أكن أعرف أنّ الأموال مُلكهم.

Escúchame bien. ¡Te juro que no te miento! ¡No intento engañarte ni vencerte!
أنصت، أقسم أنّي لستُ كاذبًا، لا أحاول خداعك أو دحرك!

Te juro que acabo de escuchar como se detiene su corazón.
أقسم أنّي لاحظت توقّف نبضك للتوّ.

Mi padre cuando dormía, yo podría jurar que lo escuché llamándome.
والدي ... أثناء نومي أكاد أقسم أنّي سمعته يناديني