"أقلّ من" - Traduction Arabe en Espagnol

• menos de
• menos del
• inferior a
• menos que
• quien menos
• menor de
• en menos
• nada menos
• por mucho menos

Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

menos de 24 horas para la celebración más grande de nuestras vidas.
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا

Ignoró las alarmas, por que sabía que estaría menos de 30 segundos.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

menos del 2% poseía educación profesional o universitaria.
أقلّ من 2 في المائة حاصلات على شهادة مهنيّة أو جامعية.

Importación real de CFC inferior a la asignada por los cupos anuales.
واردات CFC الفعلية هي أقلّ من المحدّدة في الكوتا السنوية.

La CIA tiene una casa franca a menos de dos manzanas de aquí.
الوكالة لديها مكان آمن على بعد أقلّ من بنايتيْن من هنا.

Fue en este marco en el que en menos de 18 meses más de un centenar de Estados adoptaron la Convención sobre las municiones en racimo.
إنه في ذلك إطار تم اعتماد الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية من قِبل أكثر من مائة دولة في أقلّ من 18 شهراً.

En 40 años, la superficie del lago se ha reducido de 25.000 kilómetros cuadrados a menos de 2.500.
فقد انحسرت مساحة سطح البحيرة في 40 عاماً من 000 25 كلم مربّع، إلى أقلّ من 500 2 كلم مربّع.

A nivel mundial menos de la mitad de los países que respondieron consideran que su ordenamiento jurídico en materia penal y procesal es suficiente, aunque esto oculte grandes diferencias regionales.
وعلى الصعيد العالمي، رأى أقلّ من نصف البلدان المجيبة عن الاستبيان أنَّ أطر القوانين الجنائية والإجرائية الخاصة بها كافية، وإن كانت تنطوي على تباينات إقليمية كبيرة.

No hay una mujer allí que pese menos de 120 kilos.
لا يوجد امرأه هناك لا تزن أقلّ من 250 باوند.

Donde las ballenas jorobadas se habian contado en centenares de miles, hoy hay menos de 10,000 espécimenes vivos.
حيثما أحْصيَت الحيتان الحُدْب، بمئات الآلاف، اليوم هناك أقلّ من 10000عيّنة على قيد الحياة.

A pesar de la feroz protección de las madres menos de la mitad sobrevive el primer año de vida.
على الرغم من الحماية الشديدة من الأمهات أقلّ من نصفهم يبقى على قيد الحياة بعد عامهم الاو ل.

En menos de una hora, 200 personas tuvieron la misma idea y aquí estamos, en el limite hacia la histeria en masa.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Ese tipo le salvó su vida en la cafetería hace menos de un año.
لقد أنقذ الرجل حياتك بالمقصف قبل أقلّ من عام

¡Y gratis, porque se lo comió en menos de una hora!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

Quien disparó no medía menos de un metro setenta.
القاتل طوله ليس أقلّ من 5 أقدام و5 بوصات

En menos de 36 horas volvemos a estar en línea.
إننا على نحو أقلّ من 36 ساعة من بدء المفاعل في العمل

Yo dije que asignar menos del 20% de probabilidad sería un error dada la evidencia actual con la que contamos.
قلت فيه أنّ تحديد نسبة أقلّ من 20% قد يعتبر خطأً في ظلّ الدلائل الحالية التي نمتلكها

Los índices de pobreza han disminuido de más del 70% en 1971 a menos del 42% en 2004, y se ha reducido considerablemente la mortalidad infantil.
وبيّن أن معدلات الفقر هبطت من أكثر من 70 في المائة في عام 1971 إلى أقلّ من 42 في المائة في عام 2004، وأنه أُحدِث تخفيض كبير في وفيات الأطفال.

Pero, por desgracia, este tercer informe se leyó mucho menos que el trabajo anterior de Beveridge.
ولكن للأسف، كان عدد القرّاء لهذا التقرير أقلّ من التقرير السابق.

Siempre es quien menos esperas.
دائماً يكون أقلّ من تتوقعه.

Si saldo no utilizado restante, fuera menor de lo previsto, ¿cómo se asignarían los recursos a los proyectos especificados?
وقال إذا كان المبلغ المتبقي من الأرصدة غير المنفقة أقلّ من المتوقَّع، فكيف يمكن تخصيص الموارد بين المشاريع المحددة؟

¿Un gran hombre no dijo una vez: "La ciencia no demanda nada menos que una ferviente e incondicional dedicación de toda nuestra vida"?
ألم يقل رجل عظيم مرّة : "العلم لا يتطلّب منّا أقلّ من تكريسنا المتحمّس والغير مشروط طوال حياتنا له" ؟

Bien, ya lo he sido por mucho menos que eso.
تريد الحطّ من قدري لذلك؟ لابأس، لقد حُطّ من قدري لما هو أقلّ من ذلك بكثير