"أقنعها" - Traduction Arabe en Espagnol

• convencerla
• Convéncela
• convenció
• convencí
• convenza
• disuadirla
• le explicare

¿Y las cosas que tuve que hacer para convencerla que estaba arrepentida?
و الأشياء التي كان عليّ فعلها كي أقنعها أني آسفة؟

Esperaba convencerla de que se quedara, pero es probable que esté a medio camino de la interestatal ahora.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Aún si pudiera, ¿ cómo voy a convencerla que hay un demonio en Internet ?
حتى إن كانت تستطيع ، كيف أقنعها بوجود شيطان على الإنترنت ؟

Ella se siente culpable por lo que pasó, Convéncela de que quieres enviarla a casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Pero un día, el hijo de Jenipher la convenció de descargar nuestra aplicación y solicitar un préstamo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Siento decepcionarte, pero no la convencí para que se quedara.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

Tengo una relación con la nueva directora de NCIS y quizá pueda convencerla de tu inocencia.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة و ربما أستطيع أن أقنعها ببراءتك

No, no es mi función intentar de convencerla de nada.
لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

Ya sabes, de alguna forma retorcida, Colleen cree que se preocupa por Shane, lo que significa que debo convencerla de que lo mejor para él es que avance.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

No puedo convencerla que he cambiado mi personalidad en un fin de semana.
لا أستطيع أن أقنعها أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع

No puedo convencerla de que cambié toda mi personalidad en un fin de semana.
لا أستطيع أن أقنعها أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع

Así es que llevé a Stella Clifton a cenar para convencerla de venir a trabajar a Veridian.
قمت بأخذ ستيلا كليفتون للعشاء كي أقنعها أن تعمل لدى فيريديان

Tenía que convencerla para alcanzarle y hacerle volver a DC.
كان عليّ أن أقنعها أن تتواصل معه و تحضره للعاصمة.

Convéncela, Carlos, o Io joderá todo.
أقنعها وإلا ستفسد الأمر برمته.

Convéncela de que vaya a mi evento para solteras.
ارجوك أقنعها لحضور "حفلة العزاب" معي ـ لليلة واحدة ! ـ أجل، هيــا

Sólo tienes que perseverar, Convéncela de cuánto lo sientes.
عليك فقط المواصلة أقنعها كم أنت آسف

¡Todo lo que me importa es saber quién convenció a mi esposa de ir a un restaurante que odia!
أريد أن أعرف من أقنعها بالذهاب إلى مطعم تكرهه

La convenció de comprar la cervecería de su hermano en un gran precio,así mismo cuando él fuera su marido,
وقد أقنعها ان تشتري نصيب اخيها في مصنع الجعة بسعر هائل اذاً ,حين يصبح زوجها سيتمكن من ادارة المصنع كله

Ella se iba a ir. Yo la convencí de quedarse.
لقد كانت ستغادر وأنا من أقنعها بالبقاء

Además, ¿cómo se supone que la convenza de algo de lo que no estoy segura yo misma?
ثم كيفَ لي أن أقنعها بشيءٍ لستُ متأكدة منهُ بنفسي ؟

Dios sabe que intenté disuadirla.
الله يعلم أنني كنت أحاول أن أقنعها بتركك

..yo le explicare.
وأنا سوف أقنعها