"أقول ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo digo
• decir eso
• digas eso
• decir esto
• decirlo
• dicho eso
• dilo
• diría eso
• lo diga
• diciendo eso
• dije eso
• digo eso
• lo digas
• estoy diciendo
• lo dices

Por eso lo digo. Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Sí, acostumbro a decir eso a la mañana en cuanto tomo un paquete cigarrillo.
أجل، كنت أقول ذلك لنفسي كل صباح وأنا أمد يدي إلى جرعتي

No lo hice, no digas eso no digas eso en voz alta.
لم أكن. لا أقول ذلك. لا أقول ذلك بصوت عال.

Al decir esto ante la Asamblea, como oriundo de un continente en los límites del olvido, no estoy diciendo nada nuevo.
وإذ أقول ذلك أمام هذه الجمعية، فإنني، يا من أتيت من قارة يكاد يطويها النسيان، لا أخبر أحدا بشيء جديد.

Si me atrevo a decirlo, mejor que tu gusto en la ropa.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

No debería haber dicho eso pero no lo pude evitar.
لم يجب علي أن أقول ذلك ,لكن لم يمكنني أن أوقف نفسي

Mira, si tienes algún problema, dilo.
أنت تعرف، إذا كنت حصلت على مشكلة، أقول ذلك.

Los dictadores son monstruos crueles y no lo digo por ser amable.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

lo digo sin ego. No necesito refuerzo convencional. ¿Estaría usted de acuerdo, Signora Fell?
إنه كذلك، أنا أقول ذلك دون زهو أنا لا أتطلب تعزيزات تقليدية

lo digo porque lo siento, y quiero que sepas que lo veo, porque te amo y me importas.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Creo que he estado tan asustada de decir eso en voz alta... porque, creo que temo que si... si dejo de trabajar, me perderé.
أعتقد بانني سوف أخاف أن أقول ذلك بصوت عالي لأنني لأنني أخاف أذا توقفت عن العمل بأنني سوف أخسر نفسي

Me causa pena tener que decir eso ya que, desde luego, represento a mi Gobierno ante esa institución.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Pero no voy a decir eso en cada párrafo para no perder tiempo.
إلا أنني، توفيراً للوقت، لن أقول ذلك بشأن كل فقرة.

No digas eso . odio cuando la gente dice eso.
لا أقول ذلك. أنا أكره عندما يقول الناس ذلك.

Por favor, no digas eso no digas que lo hice, ¿por favor?
من فضلك، لا أقول ذلك. لا ويقول فعلت ذلك، من فضلك؟

Sí, pero debo decir esto aquí con franqueza, lo que ocurrió con esa situación.
نعم، من واجبي أن أقول ذلك هنا بكل صراحة، ما حصل حيال هذا الوضع.

Y tengo miedo de decirlo en voz alta porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

Me he pasado. No debería haber dicho eso.
هذا كان خارج الحدود كان علي ان لا أقول ذلك

Si quieres verte con otras personas, solo dilo.
إذا كنت ترغبي في مشاهدة الآخرين، فقط أن أقول ذلك.

Yo no diría eso, milord, pero ya sabe cómo puede ser la gente.
لن أقول ذلك ، سيدي اللورد لكنك تعلم كيف يمكن للناس أن يكونوا

¡Nadie entra hasta que yo lo diga! - ¡Entendido jefe! - Le cubrimos la espalda.
لا أحد يدخل قبل أن أقول ذلك أشكرك على الدعم ولكنني نلت منها

Correcto. Yo no estoy diciendo eso porque yo estoy en el Departamento de Parques.
هذا صحيح، لن أقول ذلك لأنني أعمل في قسم المنتزهات

No dije eso porque no hubiera tratamiento sino porque no encaja.
انا أقول ذلك ليس بسبب انه لا يوجد علاج لنقص المادة البيضاء لكنه يتطابق بشكل سيء

No digo eso porque queramos volver allí, sino simplemente para demostrar lo bien que lo estuvimos haciendo.
ولا أقول ذلك لأننا نريد العودة إلى هناك، ولكن لإظهار قوة أدائنا فحسب.

Así que lo que sea que tengas que decirme, pensé en que mejor vuelvas... a tu pequeña casa y se lo digas mejor a tu esposo... porque yo estoy ocupado.
لذلك كل ما يجب ان اقول لي، الرقم الأول كنت أعود إلى ذلك البيت الصغير لك وأفضل أقول ذلك لزوجك.

Ahora, no estoy diciendo que... ella trató de matar al alguno de ellos... pero es claro que tiene un historial de cruzar líneas.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط

lo dices porque me lo has oído a mí.
أنت فقط تقول ذلك لأنك سمعتني أقول ذلك أحصل لنفسك على تجارة و استقر في أحدى المدن