"أقول لهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• les digo
• les diga
• les diré
• les decía
• Diles que
• Les dije
• les dices
• debería decirles
• digo que
• ¿ Decirles
• debo decirles

La mayoría cambia de preferencia cuando les digo que el de la izquierda es Hitler y el de la derecha es Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Y, por supuesto, siempre les digo que no soy una profesional médica, y que, de ser posible, deberían hablar con un médico.
وبالطبع، دائمًا أقول لهم أنني لست طبيبة متخصصة، وأنه، إن أمكن، يجب عليهم التحدث إلى طبيب.

Muy bien, señor. ¿Y quién les digo que invita?
جيد جداً يا سيدي وماذا أقول لهم عن مقدّمها؟

¿Qué quieres que les diga: "No puedo volver con vosotros"?
ماذا تريد أن أقول لهم أننا لن أستطيع أن أعود معكم فى السيارة ؟

¿Les diré que no puedo ir porque tengo una cita para ir a montar a caballo?
أتريدين أن أقول لهم أننى لا يمكننى الذهاب لأن لدينا إرتباطا بركوب الخيل ؟

Y, pues, yo les decía que esa era justamente la idea, que se moviera.
كنت أقول لهم. هذا هو الهدف من هذا كله، انه يتحرك.

Ve y Diles que no tengo ningún hombre y que los rusos están llegando.
اذهب أقول لهم أنني لم يكن لديك أي الرجال والروس قادمون.

les digo que no quiero ir, pero no me escuchan.
أنا أقول لهم إني لا أريد الذهاب و لكنهم لا يسمعون

Cuando la gente dice que el país se está yendo al demonio... siempre les digo que... tendrían que ver el buen trabajo que los jóvenes hacen en las 5 Esquinas.
عندما يقول الشعب أن البلد ذاهبة للجحيم أقول لهم دائما ، انظروا لكل هذا العمل الشاق الذى يقوم به أولادنا الصغار هناك فى منطقة النقاط

Cuando me da su número de teléfono, les digo que he salido con ella.
وعندما تعطيني رقم هاتفها أقول لهم أنني خرجت معها

Y siempre les digo algo. Tengo un pensamiento, que se repite siempre.
أراها قبلكم، وأقول لطاقم العمل أقول لهم دائماً

Les había dicho que era una película de acción, y, ahora, les digo que quiero hacer una película sobre Berlusconi.
قلت لهم أنه فيلم إثارة و الآن علي ان أقول لهم أنني أريد أن أصعمل فيلما عن برلسكوني

les digo a los de seguridad que ya vas para allá.
سأتصل بأمن الحرم الجامعي و أقول لهم أنك في طريقك إليهم

Siempre está diciendo que me cuidará que todo estará bien, como yo les digo.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Una vez que les diga que seguí a Alice a esa casa, eso sería todo.
مرة واحدة كنت أقول لهم التي تلت أليس لهذا البيت, التي من شأنها أن تكون عليه,

Y ¿qué esperas que les diga, qué crees, cuando me pregunten por qué no nos damos la vuelta, dejándote aquí en vez de intentar entablar una lucha que estamos lejos de ganar?
وماذا تتوقع مني أن أقول لهم بالضبط، هل تعتقد أنه عندما يسألوني لماذا لا نستدير ونتركك هنا، بدلاً من دخول قتال نحن بعيدين جداً أن نفوز به؟

¿Quieres que les diga: "Me fastidia, pero bienvenidos"?
أتركهم يحتلون أرضى ثم أقول لهم "لقد أفلست لكنني أرحب بكم "

les diré que estabas ayudando a Jack por orden mía. ¿Está bien?
سوف أقول لهم أنك كنتي تفعلين ذلك بسبب أوامري

Si la gente me preguntaba, les decía que era hijo único.
في التظاهر بأنّك غير مـوجود. عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم

Diles que yo no sabía nada acerca de la cámara en el vestuario de las chicas.
أقول لهم لم أكن أعرف أي شيء عن الكاميرا في البنات غرفة خلع الملابس.

Les dije que esa cosa a la que ellos enjuiciaban no era un crimen.
‫كنت أقول لهم إنَّ هذا الذين يحقّقون فيه ‫ليس جرما من الأساس

Por que les dices que hagan cosas cuando yo digo que no pueden
لماذا تقول لهم بفعل الأشياء عندما أقول لهم لايمكنهم؟

¿Alguna idea de lo que debería decirles?
أتعرف ماذا أقول لهم ؟

Una vez más deseo decirles: protegeremos vuestros derechos, vuestra cultura, vuestra historia -- colaboraremos con vosotros, trabajaremos por vosotros.
أريد أن أقول لهم مرة أخرى: إننا سنحمي حقوقكم وثقافتكم وتاريخكم؛ وسنعمل معكم، وسنعمل من أجلكم.

¿Se supone que debo decirles que te obligué a meterte en la secadora?
هل من المفترض أن أقول لهم بأني أجبرتك على الدخول للمجفف ؟