"أكاد أقسم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Podría jurar
• Juraría
• Podría haber jurado
• Habría jurado
• Hubiera jurado
• Podía haber jurado

Podría jurar que escuché que me llamo un bastardo.
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Sabes, Podría jurar que esto solía chirriar.
أتعلم، أكاد أقسم أن هذه كانت تصدر أزيزًا.

A veces, cuando estoy con usted, Juraría que hablo con mi mujer.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي

Groppler, Juraría que esto no estaba aquí.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Uh, Podría haber jurado que este era un local de alitas de todo lo que puedas comer. ¡Ugh!
أكاد أقسم أنّه كان المطعم حيث تتناول كلّ ما تستطيعه من الأجنحة.

Bueno, eso es extraño, porque Habría jurado que alguien estaba ahí adentro observándome.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Sí excepto que Hubiera jurado que escuché tu 9mm disparar primero antes de la .38.
أجل.. عدا عن أنّني أكاد أقسم بأنّني سمعتُ صوت مسدّسك الـ9 ملم يُطلق قبل المسدّس 0.38

Podía haber jurado que le oí decir que tu nombre era Maggie.
أكاد أقسم أني سمعته يناديك بـ ماغي

Podría jurar que lo vi afuera de mi apartamento esta mañana.
أكاد أقسم أني رأيتة خارج شقتي هذا الصباح

Podría jurar que, cuando estaba en ese respiradero, pude oír un coche a pocos kilómetros de distancia.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Entonces, esa noche fui a casa y me di cuenta me dejé el pendiente en su galería aun que Podría jurar que lo puse en mi oreja.
في تلك الليلة ذهبت للبيت وأدركت... بأني نسيت القرط في المعرض مع أني أكاد أقسم بأني وضعته على أذني

No, ya es más de... Podría jurar que era más tarde.
لكنها تعدت الـــ... أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا

Maldita sea, Podría jurar que había un cuarto justo aquí.
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Podría jurar que trabajó allí por unos meses.
أكاد أقسم أنه عمل هناك لبضعة شهور

Juraría que le había puesto unas nuevas.
أكاد أقسم أنني وضعتُ بطاريات جديدة.

Juraría que lo he visto esta mañana.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

Juraría que era dos a la derecha y uno a la izquierda, ¿pero está aquí?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Tuve un cliente hoy. Podría haber jurado que era policía.
لقد جاء زبون اليوم الى هنا و أكاد أقسم انه شرطي

Podría haber jurado que sólo faltaba un sospechoso.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

Habría jurado que realmente jugaba al Skeeball virtual.
مذهل! أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

Hubiera jurado que eras Junio. Qué belleza.
أكاد أقسم بأنك آنسة حزيران أنها رائعة

Podía haber jurado que eras china.
أكاد أقسم أنكِ صينية