"أكتشفت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• descubrí que
• supe que
• descubre que
• he descubierto que

Pero luego descubrí que mi hermano solo estaba bajando las marcas de lápiz del marco de la puerta.
ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

Y entonces en mi vida, descubrí que las vacaciones son la habilidad más importante para cualquier clase de persona que se desempeña por encima de lo esperado.
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

Y así, sorprendentemente, descubrí que también hay una tendencia hacia la especialización.
ولذا، بشكل ملحوظ، أكتشفت أن هناك إنجراف نحو التخصص.

Sin embargo, para mi sorpresa, descubrí que las dictaduras no caen tan fácilmente.
لكن، لدهشتي أكتشفت أن الديكتاتوريات لا تتفتت بسهولة.

Me mantuve en comunicación... ... y supe que Sí-Sí había ido a una escuela militar.
ولقد أستمريت على اتصال بهؤلاء الاصدقاء لعدة سنوات وقد أكتشفت أن أهل بينى أرغموه على الألتحاق بالمدرسة العسكرية

¿Qué Pasa Si descubre que La Única Razón
ماذا سيحدث لها أن أكتشفت أن السبب الوحيد

Porque en el parque de diversiones descubrí que mi padre no era normal.
لأن في الملاهي أكتشفت أن والدي ليس كالآباء الآخرين

Y luego, encima de todo lo demás, descubrí que habían asaltado mi despacho el día del funeral.
وفوق كل شئ أكتشفت أن مكتبى تم اقتحامه فى نفس يوم الجنازه

descubrí que los hawaiianos se ven como Mexicanos hinchados.
و أكتشفت أن الشعب هناك يبدون مثل مكسيكيين متورمين

descubrí que el señor O'Flannery había preparado partes de la torre, con dispositivos suyos para hacer pensar a la gente supersticiosa que un monstruo vivía allí.
أكتشفت أن اللورد فلانيلر قام بتزيد البرج ببعض الاللات بنفسه حتى يدهش الناس ليعتقدوا أن الوحش يعيش هناك

Hace tres semanas, descubrí que toda mi vida es mentira.
حسناً ، قبل ثلاثة أسابيع أكتشفت أن حياتي كلها عبارة عن كذبة

descubrí que los más violentos criminales en nuestras prisiones habían sido ellos mismos, víctimas de un grado de maltrato infantil que estaba más allá de la escala de lo que jamás pensé que se pudiera aplicar al término de abuso infantil.
أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل

De hecho, descubrí que la mayoría de los acosadores solo quieren ser escuchados.
في الواقع، أكتشفت أن أغلب البلطجية . يريدون تكوين سمعة

Al examinar sus pruebas... descubrí que esta prótesis tiene un número de registro... oculto grabado en ella.
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك

Después de una semana de vivir con él, descubrí que la Policía lo buscaba... por haber golpeado a su novio.
بعد أسبوع من المكوث معي، أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه، لأنه ضرب صديقه.

descubrí que cuanto más feliz eres, menos necesitas.
أتعلم ؟ أكتشفت أن كلما زادت سعادة المرأة قلت حاجتها إلى الأشياء

Recogí los papeles e imagínese mi asombro cuando descubrí que eran listas de las fuerzas de Su Majestad, que Dios lo bendiga.
أمسكت بالأوراق وصعقت عندما أكتشفت... أن الأوراق كانت لوائح مولاي الملك، باركه الله.

Como los arrogantes militares dejan que sus egos interfieran en la forma de hacer su trabajo salvaguardar las vidas de la población civil pero descubrí que la verdad es más compleja que eso.
كيف لجيش متغطرس أن يدع أنانيته تؤثر على أعمالهم لحماية حياة السكان المدنيون. لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
منذ عدة أشهر أكتشفت أن لدي أخت توأم

Cuando supe que tu verdadero padre era un irlandés borracho fui a México a abortar.
عندما أكتشفت أن والدك الحقيقي كان الإيرلندي السكران ذهبت إلى المكسيك .. لإجهاض حملي

Esta boda se arruinaría por completo si mamá descubre que su hijo y su futura hijastra han estado viéndose a sus espaldas.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Estabas empezando a gustarme, pero ahora que he descubierto que tu acento es falso y... no sé cómo sentirme.
كنت قد بدأت في الإعجاب بكِ والآن بعد أن أكتشفت أن لكنتكِ مزيفة لا أعرف كيف أشعر