"أكسيد السولفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• sulfóxido

Se oxidó y se transformó en aldicarb sulfóxido y después en aldicarb sulfona.
ويجري تأكسد الألديكارب إلى ألديكارب أكسيد السولفين ثم إلى ألديكارب سولفون.

Los principales metabolitos identificados en animales son: aldicarb sulfóxido, aldicarb sulfona.
والتأيض الحيواني الرئيسي الملاحظ هو: الألديكارب أكسيد السولفين والألديكارب سولفون.

En el suelo, el aldicarb se degrada en un t1/2 de 2 a 12 días, descomponiéndose en sulfóxido y sulfona.
الثبات يتحلل الألديكارب في التربة من خلال t1/2 لما يتراوح بين 2 - 12 يوماً حيث يتحلل إلى أكسيد السولفين أو سولفون.

El aldicarb y sus principales metabolitos biológicamente activos (aldicarb sulfóxido y aldicarb sulfona) son plaguicidas sistémicos.
والألديكارب يعد ومادتيه الرئيسيتين الفعالتين بيولوجياً (ألديكارب أكسيد السولفين وألديكارب سولفون) من مبيدات الآفات المنتظمة.

En una investigación sobre patatas llevada a cabo en el estado de Nueva York, más del 50% de las muestras contenían aldicarb sulfóxido o sulfona (no el aldicarb en sí) (IPCS, 1991).
وفي استقصاء أجري بشأن البطاطس في ولاية نيويورك، كان أكثر من 50 في المائة من العينات يحتوي على ألديكارب أكسيد السولفين أو السولفون (وليس ألديكارب ذاته) (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1991).

El aldicarb sulfóxido se degrada rápidamente en los sistemas agua-sedimentos en un DT50 de 5 días (ECCO, 1997).
وتتحلل ألديكارب أكسيد السولفين بسرعة في نظم ترسيب المياه حيث يكون الوقت اللازم للتحلل النصفى من المادة DT5 هو خمسة أيام (ECCO، 1997).

No obstante, la fotólisis del aldicarb ocurrió en un t1/2 de 4,1 días y la del aldicarb sulfóxido y sulfona en un t1/2 de 131 y 47 días (a pH 8) y de 11 y 4,5 (a pH 9), respectivamente (ECCO, 1997).
غير أن الألديكارب يتحلل ضوئياً عند t1/2 البالغ 4.1 يوم وألديكارب أكسيد السولفين والسولفون عند t1/2 البالغ 131 يوماً و47 يوماً (عند 8 PH) و11 و4.5 (عند 9PH) على التوالي (ECCO، 1997).

En estudios sobre el terreno, la disipación de todos los residuos carbamatos (aldicarb, aldicarb sulfóxido y aldicarb sulfona) ocurrió con un DT50 sobre el terreno de 0,5 a 2 meses y un DT90sobre el terreno de 2,5 a 4,7 meses (ECCO, 1997).
وفي الدراسات الميدانية حدث إنتشار مجموع المخلفات الكارباماتية (ألديكارب وألديكارب أكسيد السولفين وألديكارب سولفون) عند الوقت اللازم للتحلل النصفي من المادة DT50 field البالغ 0.5 حتى شهرين والوقت اللازم لتحلل 90 في المائة من المادة DT50 field البالغ 5. 2 إلى 7 .4شهر (ECCO، 1997).

Las concentraciones máximas de sulfóxido y de sulfona fueron de 177 y 285 ug/l y la concentración anual media para los residuos carbamatos fue de 115 ug/l (principalmente sulfóxido y sulfona, no se detectó aldicarb).
وكانت التركيزات القصوى لأكسيد السولفين والسولفون تبلغ 177 و285 ميكروغرام/لتر ومتوسط التركيز السنوي للمخلفات الكارباماتية 115 ميكروغرام/لتر (من أكسيد السولفين والسولفون أساساً، ولم ترصد مادة الألديكارب).

Aguas subterráneas: Estudios de laboratorio sobre la sorción del aldicarb (Koc 21 a 68), aldicarb sulfóxido (Koc 13 a 48) y aldicarb sulfona (Koc 11 a 32) sugieren que los tres podrían filtrarse a las aguas subterráneas en condiciones vulnerables (ECCO, 1997).
المياه الجوفية: تشير دراسات الامتصاص المختبرية بشأن الألديكارب (معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 21 إلى 68) وألديكارب أكسيد السولفين معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 13 إلى 48) وألديكارب سولفون (معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 11 إلى 32) إلى أن بوسع هذه المواد الثلاث النفاذ إلى المياه الجوفية في ظل ظروف معرضة (ECCO، 1997).

Suponiendo que la tasa de aplicación fuese de 20 kg a.s./ha (y no de 3 kg a.s./ha como se utilizó en el estudio de Holanda), se calculó que los residuos que entrarían en las aguas superficiales podrían estar entre 100 y 1 000 ug/l, (no se detectó aldicarb y el 50% de los residuos fue sulfóxido y el 50% sulfona) (ECCO, 1997).
وإذا ما افترض معدل استخدام قدره 20 كيلوغرام من المادة الفعالة (بدلاً من 3 كيلوغرامات من المادة الفعالة في الدراسة الهولندية)، يتوقع أن تكون المخلفات الداخلة في المياه السطحية 100 - 1000 ميكروغرام/لتر (لم ترصد مادة الألديكارب، وكان نصف المخلفات من أكسيد السولفين والنصف الآخر من السولفون) (ECCO، 1997).