"أكن مخطئاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• me equivoco
• me equivoque

Si no me equivoco, su país aniquiló a la población indígena y practicó la esclavitud institucionalizada durante 250 años.
ان لم أكن مخطئاً ..دولتكِ استأصلت سكانها الهنود الأصليون وأقامت منشآت عبودية لأكثر من 250 عام

Pero sino me equivoco, Hay una pequeña ballena miedosa en el camino.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق

Y ahora, si no me equivoco, amigos míos es aquí donde detendremos a nuestro asesino.
اذا لم أكن مخطئاً, يا صديقي يكون هنا اصطيادنا للقاتل

Y si no me equivoco, esa boina que lleva le quedaría bastante mejor a un hombre de vocación artística.
و إن لم أكن مخطئاً فإن القبعة التي ترتديها تناسب رجل فنان فقط

Y si no me equivoco tenemos ante nosotros un drama humano muy conmovedor.
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

Y si no me equivoco... ese fue... Ud.
وإذا لم أكن مخطئاً فأنت هو ذلك القاضي البدائي

Esa cosa que Jordan acaba de hacer es que, si no me equivoco, es que trataste de sobornar a un oficial federal.
أعتقد أن ما فعله جوران لتوه إن لم أكن مخطئاً لقد حاولت لتوك أن ترشو ضابطاً فيدرالياً

Te digo, y si no me equivoco creo que hoy es el día de la basura.
حسناً ، سأقول لك إذا لم أكن مخطئاً أظن بأن اليوم هو يوم الموت

Si no me equivoco, mi padre reanudó sus experimentos del Nivel 3.
إذا لم أكن مخطئاً فأظن أبي يواصل المرحلة الثالثة من تجاربه

Si no me equivoco, es una réplica de Gretel II que perdió la Copa América contra el Intrepid en 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

Pero si no me equivoco, no se puede cruzar por aquí.
ولكن ، لو لم أكن مخطئاً لا يوجد معبر في هذه الأجزاء من النهر

Sí, tiene un club nocturno si no me equivoco.
إنه يمتلك ناديـاً ليليـاً , إن لم أكن مخطئاً

Si no me equivoco, Zeus nunca tiene un encuentro con una mujer que no produzca un hijo.
إن لم أكن مخطئاً فإن زيوس لم يقم علاقة بإمرأة إلا ونتج عنها طفلاً

Síii. Si no me equivoco, eso de ahí es el condensador de fluzo.
أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك

Si no me equivoco, creo que hay 30 cervezas.
ما لم أكن مخطئاً أعتقد أنها البيرة رقم 30

Sí, pero si no me equivoco, será uno de los mejores, y estoy decidido a que reciba solo ánimos de mi parte.
نعم, ولكن لو لم أكن مخطئاً أعتقد أنه سيكون الأفضل وأنا مصمم على أنه لن يحصل سوى على التشجيع مني

Confíe en mí, respetamos la santidad de su concesión que se encuentra, si no me equivoco, en cualquier lado dentro de los límites que marcan estas cuerdas.
ثق بي , نحن نحترم امتلاكك لهذه الأرض ..والتي تمتّد إذا لم أكن مخطئاً إلى حدود هذا الحبل ..

Corríjame si me equivoco... bien, puede que este equivocado... pero... ¿Dawson esta por este camino, verdad?
إذا لم أكن مخطئاً .. وربما أكون مخطئاً .. أليست داوسن في ذلك الإتجاه ؟

Sí, si no me equivoco, desarrollado por el FBI.
أجل، أذا لم أكن مخطئاً فقد تم تطويرهُ من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

Disculpe, pero al menos que me equivoque... ¿es usted el profesor Purdy?
المعذرة، لكن إن لم أكن مخطئاً فأنـت هو البروفسور "بوردي"؟